HOME CREDIT INDIA FINANCE PRIVATE LIMITED, a private company limited by shares incorporated under the provisions of the Companies Act, 1956, as amended from time to time, (hereinafter referred as "HCIN") may grant the Loan (as defined herein below) only after approval of the prescribed Loan Application submitted by the Borrower to HCIN. HCIN reserves its right to refuse or reject any Loan Application notwithstanding the applicants satisfying the Eligibility Criteria (as defined herein below), if any, set by HCIN for the approval of the Loan. The Borrower, who intends to obtain a Loan from HCIN either once or multiple times, agrees and abides by these general terms and conditions as amended from time to time (hereinafter referred to as "this GTC"). The Borrower further agrees to execute such necessary documents or provide such necessary consent (either orally or in writing), as may be deemed necessary by HCIN to give effect to the terms of this GTC. This GTC as agreed by the Borrower shall be applicable and binding on the Borrower in respect of any and all kinds of Loans approved/ disbursed by HCIN in favor of the Borrower as amended from time to time under this GTC.

होम क्रेडिट इंडिया फाइनेंस प्राइवेट लिमिटेड, एक निजी कंपनी (इसके आगे एचसीआईएन के रूप में निर्दिष्ट) के तौर पर कंपनी अधिनियम, 1956, (समय-समय पर संशोधित) के प्रावधानों के अंतर्गत समाविष्ट शेयरों द्वारा परिसीमित है, तथा ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा एचसीआईएन को केवल निर्धारित ऋण आवेदनपत्र के अनुमोदन के बाद ही ऋण (जैसा कि नीचे वर्णित है) प्रदान करने की स्वीकृति दी जा सकती है। ऋणप्राप्तकर्ताओं द्वारा प्राप्त आवेदनों के पात्रता मानदंडों (जैसा कि नीचे वर्णित है), पर खरे नही उतरने की स्थिति में, यदि कोई हो, एचसीआईएन ऐसे किसी भी ऋण आवेदन को अस्वीकृत करने या निरस्त करने का अधिकार सुरक्षित रखती है। एचसीआईएन से एक या एकाधिक बार ऋण प्राप्ति की आकांक्षा रखने वाले ऋणप्राप्तकर्ता इससे सहमत हैं और समय-समय पर संशोधित होनेवाले इन सामान्य नियम एवं शर्तों (इसके आगे जीटीसी के रूप में निर्दिष्ट) से सहमति रखते है और इनका अनुपालन करते हैं। इसके पश्चात, इस जीटीसी की शर्तों को प्रभावी रूप देने के लिए ऋणप्राप्तकर्ता ऐसे आवश्यक दस्तावेजों पर हस्ताक्षर करने अथवा आवश्यक सहमति प्रदान करने (मौखिक या लिखित), एचसीआईएन द्वारा जो भी आवश्यक समझा जाए, के लिए सहमत होता है। एचसीआईएन द्वारा ऋणप्राप्तकर्ता के पक्ष में स्वीकृत/वितरित किसी भी प्रकार के ऋण के संदर्भ में, ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा समुदित यह जीटीसी उनपर प्रयोज्य एवं बाध्यकारी होगी, जिसमें जीटीसी के अंतर्गत समय-समय पर किये जाने वाले संशोधन भी शामिल हैं।

1. DEFINITIONS AND INTERPRETATION
   परिभाषाएँ एवं निर्वचन
   1. Unless otherwise stated under this GTC, the following definitions apply throughout -
      जब तक इस जीटीसी के अंतर्गत अन्यथा निर्दिष्ट न किया जाए, अधोलिखित परिभाषाएँ पूर्णतया संप्रयोजित हैं -
      1. "Alternate Payment Channel" means the payment mode/ channel either managed by HCIN, or by a third party duly authorised by HCIN, to receive the Monthly Instalments and/ other dues from the Borrower in respect of the Loan.
         
         वैकल्पिक भुगतान माध्यम का तात्पर्य भुगतान की प्रणाली/माध्यम से है, जो ऋण के संदर्भ में ऋणप्राप्तकर्ता से मासिक किस्तों और/ अन्य देय राशि को प्राप्त करने के लिए या तो एचसीआईएन द्वारा प्रबंधित हैं अथवा एचसीआईएन द्वारा विधिवत अधिकृत हैं।
         
         
      2. "Applicable Law" shall mean any statute, regulation, notification, circular, ordinance, court order, decree, judgment, direction, guideline, or other binding action or requirement of an authority which has the force of law in India.
         
         “प्रयोज्य कानून” का तात्पर्य ऐसे क़ानून, विनियम, अधिसूचना, परिपत्र, अध्यादेश, न्यायालयों के आदेश, डिक्री, निर्णय, निर्देश, दिशानिर्देश अथवा अन्य बाध्यकारी कार्रवाई या प्राधिकरण की आवश्यकता से है, जिनमें भारतीय कानून की शक्ति अंतर्निहित है।
         
         
      3. "Borrower" means the Person who applies for and/or obtains Loan from HCIN (including but not limited to by using any of the Contact Options). The name and address of the Borrower shall be mentioned in the Loan Summary issued to the Borrower for each Loan from HCIN. For the purpose of this GTC, the term 'Borrower' shall include the heirs, executors, administrators and legal representatives of such Person.
         
         “ऋणप्राप्तकर्ता” का तात्पर्य उन व्यक्तियों से है जो एचसीआईएन से ऋण प्राप्त करते हैं/या इसके लिए आवेदन करते हैं (किसी भी संपर्क विकल्प का प्रयोग सम्मिलित है, परंतु यह इसतक सीमित नहीं है)। एचसीआईएन द्वारा निर्गत प्रत्येक ऋण के ऋण सारांशपत्र में ऋणप्राप्तकर्ता का नाम और पता उल्लिखित होगा। इस जीटीसी के लिए, शब्द ऋणप्राप्तकर्ता के अंतर्गत उनके वारिस, निर्वाहक, संरक्षक, और कानूनी प्रतिनिधि शामिल होंगे।
         
         
      4. "Automated Fund Transfer" shall mean and include transfer of funds through electronic clearing service (debit), direct debit, automated clearing house (debit) or any other permissible mode available from time to time for the purpose of debiting the bank account of a Person on the basis of instructions given by such Person either in writing or through any electronic media.
         
         “स्वचालित माध्यम से धन का हस्तांतरण” का तात्पर्य है और इसमें शामिल होगा, इलेक्ट्रॉनिक क्लियरिंग सर्विस (डेबिट) के माध्यम से धन का हस्तांतरण, प्रत्यक्ष डेबिट, स्वचालित क्लियरिंग हाउस (डेबिट) अथवा ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा लिखित तौर पर या किसी भी इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के माध्यम से प्रेषित निर्देशों के आधार पर उस व्यक्ति के बैंक खाते से विकलन के उद्देश्य हेतु समय-समय पर उपलब्ध कोई भी अन्य अनुमत प्रणाली।
         
         
      5. "Credit Assessment Fee" means the non-refundable fee charged in respect of the assessment of the credit worthiness of the Borrower for the Loan and shall be paid by the Borrower either at the time of signing and/or accepting the Loan Summary, or disbursal of the Loan, whichever is earlier.
         
         “क्रेडिट आकलन शुल्क” का तात्पर्य उस अप्रतिदेय शुल्क से है, जो ऋण लेने के लिए ऋणप्राप्तकर्ता के साख के आकलन हेतु आरोपित किया जाता है, जिसका भुगतान ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा हस्ताक्षर करते समय और/या ऋण सारांशपत्र को स्वीकार करते समय या ऋण के संवितरण के समय, जो भी पहले हो, किया जाएगा।
         
         
      6. "Dealer" means the seller of the Product.
         
         “वितरक” का तात्पर्य उत्पाद के विक्रेता से है।
         
         
      7. "Documents" means this GTC, Loan Application, Loan Summary, Declaration, Demand Promissory Note, Mandate, and consent form (as the case may be) executed or accepted or agreed upon by the Borrower and all other documents, instruments, certificates, and agreements executed and/or delivered by the Borrower or any third party in connection with the Loan, including but not limited to electronic records of any and all of the aforesaid.
         
         “दस्तावेज़ों” का तात्पर्य इस जीटीसी, ऋण आवेदनपत्र, ऋण सारांशपत्र, घोषणाओं, मांग वचनपत्र, आदेशपत्र तथा सहमति प्रपत्र (स्थिति के अनुरूप) अथवा जो ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा निष्पादित या स्वीकृत या अनुमत किए जाते हैं, से है, साथ ही ऋण के संबंध में ऋणप्राप्तकर्ता या किसी तीसरे पक्ष द्वारा हस्ताक्षरित और/या वितरित अन्य सभी दस्तावेज, लेखपत्र, प्रमाण पत्र, और अनुबंधों भी इसमें शामिल किया जाता है, और उक्त सभी दस्तावेज़ों में इलेक्ट्रॉनिक रिकॉर्ड सम्मिलित है, परंतु ये केवल इसतक ही सीमित नहीं है।
         
         
      8. "Documentation Fee" means the non-refundable fee charged for preparing the Documents pertaining to the Loan of the Borrower, payment of applicable stamp duty and other legal charges associated with Loan of the Borrower and shall be paid by the Borrower either at the time of signing and/or accepting the Loan Summary, or disbursal of the Loan, whichever is earlier.
         
         “प्रलेखन शुल्क” का तात्पर्य ऋणप्राप्तकर्ता के ऋण संबंधी दस्तावेजों को तैयार करने हेतु लिये जाने वाले शुल्क, प्रयोज्य स्टांप शुल्क के भुगतान के साथ-साथ ऋणप्राप्तकर्ता के ऋण संबंधी विधिसम्मत आरोपित अन्य प्रभारों से है, जो अप्रतिदेय है, जिसका भुगतान ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा हस्ताक्षर करते समय और/या ऋण सारांशपत्र को स्वीकार करते समय या ऋण के संवितरण के समय, जो भी पहले हो, किया जाएगा।
         
         
      9. "Down Payment" shall mean the amount, being that part of the price of the Product which the Borrower pays directly to the Dealer at the time of purchase of the Product and not financed by HCIN.
         
         “तत्काल अदायगी” का तात्पर्य उत्पाद के मूल्य के उस अंश से है, जिसका भुगतान ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा उत्पाद की खरीद के वक्त वितरक को प्रत्यक्ष रूप से किया जाता है, जो एचसीआईएन द्वारा वित्तपोषित नहीं है।
         
         
      10. "Due Date" means the date in every calendar month on or before which the Monthly Instalment(s) of the respective Loan(s) become due and repayable by the Borrower to HCIN. The Due Date for the first and the last Monthly Instalment of each Loan shall be specified in the respective Loan Summary.
          
          “अदायगी की तारीख” का तात्पर्य प्रत्येक कैलेंडर माह की उस तारीख से है, जिस दिन या जिससे पूर्व संबंधित ऋण (ऋणों) की मासिक किस्त (किस्तें) ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा एचसीआईएन को प्रतिदेय हो जाती हैं। प्रत्येक ऋण के प्रथम एवं अंतिम मासिक किस्त हेतु निर्धारित तिथि को संबंधित ऋण सारांशपत्र में निर्दिष्ट किया जाएगा।
          
          
      11. "Effective Date" in respect of each Loan obtained by the Borrower means, unless specified otherwise, the respective date on which the Borrower consents (whether orally or in writing) to obtain respective Loan from HCIN. For avoidance of doubts, the Effective Date for each Loan shall be stated in the Loan Summary of such Loan, including the cases when the Loan is provided by availing the Contact Options.
          
          “प्रभावी तिथि” का तात्पर्य ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा प्राप्त प्रत्येक ऋण के संदर्भ में उसके प्रभावी होने की तिथि से है, जब तक अन्यथा निर्दिष्ट न हो, जिस तिथि को ऋणप्राप्तकर्ता एचसीआईएन से संबंधित ऋण प्राप्त करने हेतु अपनी स्वीकृति (मौखिक या लिखित) देता है, उसे प्रभावी तिथि कहा गया है। किसी भी प्रकार के संशय के निवारण हेतु, प्रत्येक ऋण के प्रभावी होने की तिथि को ऋण सारांशपत्र में उल्लिखित किया जाएगा, जिसमें ऐसे मामले भी शामिल हैं जब संपर्क विकल्प का प्रयोग कर ऋण प्रदान किया जाता है।
          
          
      12. "Eligibility Criteria" means the minimum eligibility criteria set forth by HCIN to judge the credit worthiness of the Borrower, which is subject to change from time to time at the sole and absolute discretion of HCIN.
          
          “पात्रता मानदंडों” का तात्पर्य पात्रता के उन न्यूनतम मानदंडों से है, जिन्हें ऋणप्राप्तकर्ता के साख के आकलन हेतु एचसीआईएन द्वारा निर्धारित किया जाता है, जो केवल एचसीआईएन पूर्ण विवेक के आधार पर समय-समय पर परिवर्तनीय है।
          
          
      13. "Interest Amount" means the amount paid/to be paid by the Borrower to HCIN over and above the Loan amount excluding the amount paid as the penalty, fees, or any service charges/ fees of whatever nature under this GTC.
          
          “ब्याज की राशि” का तात्पर्य ऋण के अतिरिक्त भुगतान की गई/ की जानेवाली उस राशि से है, जिसकी अदायगी ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा एचसीआईएन को की जाती है, और इसमें जुर्माना, शुल्क, या किसी प्रकार का सेवा शुल्क/प्रभार, जो इस जीटीसी के अंतर्गत देय है, को शामिल नहीं किया गया है।
          
          
      14. "Loan" refers to the amount of loan approved by HCIN from time to time as stated in the Loan Summary on which interest is charged to the Borrower.
          
          “ऋण” का तात्पर्य एचसीआईएन द्वारा समय-समय पर अनुमोदित ऋण की राशि से है, जिसका वर्णण ऋण सारांशपत्र में किया गया है तथा जिस राशि पर ऋणप्राप्तकर्ता से ब्याज वसूल किया जाता है।
          
          
      15. "Loan Application" means the application submitted by the Borrower to HCIN for applying for, and availing of, the Loan, together with all other information, particulars, clarifications and declarations, if any, furnished by the Borrower in connection with the Loan.
          
          “ऋण आवेदनपत्र” का तात्पर्य ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा एचसीआईएन को ऋण प्राप्ति हेतु आवेदन, और इसके प्रयोजन, हेतु प्रस्तुत किये गए आवेदनों से है, जिसमें ऋण के संदर्भ में ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा प्रस्तुत अन्य सभी जानकारियों के साथ-साथ, विवरणियाँ, स्पष्टीकरण तथा घोषणाएँ, यदि कोई हो, भी शामिल हैं।
          
          
      16. "Loan Summary" means the terms of the Loan issued or communicated by way of any of the Contact Options by HCIN to the Borrower confirming the grant of the Loan to the Borrower subject to the terms and conditions contained in this GTC, the Loan Summary and other Documents.
          
          “ऋण सारांशपत्र” का तात्पर्य ऋणप्राप्तकर्ता को ऋण के अनुदान की पुष्टि हेतु एचसीआईएन द्वारा ऋणप्राप्तकर्ता को संपर्क विकल्पों में से किसी भी माध्यम से संप्रेषित ऋण की शर्तों से है, जो इस जीटीसी में वर्णित नियमों और शर्तों, ऋण सारांशपत्र तथा अन्य दस्तावेजों के अंतर्गत आता है।
          
          
      17. "Mandate" means the instructions given by the Borrower to debit his bank account to make the payment to HCIN through Automated Fund Transfer for all the Loans availed by the Borrower from HCIN from time to time.
          
          “आदेशपत्र” का तात्पर्य ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा एचसीआईएन से समय-समय पर प्राप्त सभी ऋणों का स्वचालित फंड ट्रांसफर के माध्यम से एचसीआईएन को भुगतान करने के लिए अपने बैंक खाते से विकलन हेतु दिए गए निर्देशों से है।
          
          
      18. "Monthly Customer Care Fee" means the fixed amount charged to the Borrower by HCIN on monthly basis for maintaining the Loan of the Borrower, storing, archiving and maintaining physical records related to the Borrower for a statutorily defined period, maintaining wide range of repayment channel options for the convenience of the Borrowers and for maintaining adequate infrastructure in domestic in-house call centre for resolving queries of the Borrower.
          
          “मासिक ग्राहक सेवा शुल्क” का तात्पर्य एचसीआईएन द्वारा ऋणप्राप्तकर्ता पर आरोपित उस निश्चित राशि से है, जो ऋणप्राप्तकर्ता के ऋण के अनुरक्षण, विधिसम्मत निर्धारित अवधि के लिए ऋणप्राप्तकर्ता से संबंधित सभी स्थूल अभिलेखों के संचयन, पुरालेखण एवं अनुरक्षण हेतु, ऋणप्राप्तकर्ता की सुविधा के लिए पुनर्भुगतान प्रणाली के विकल्पों की विस्तृत श्रंखला के अनुरक्षण तथा ऋणप्राप्तकर्ताओं के प्रश्नों का उत्तर देने हेतु घरेलू ग्राहक सेवा केंद्र में पर्याप्त बुनियादी सुविधाओं के अनुरक्षण हेतु मासिक आधार पर वसूला जाता है।
          
          
      19. "Outstanding Balance" in respect of each Loan obtained by the Borrower means the balance of the respective Loan outstanding along with all amounts payable by the Borrower to HCIN including principal amount, interest, fees, costs, charges, expenses etc.
          
          “बकाया राशि” का तात्पर्य ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा प्राप्त किये गए प्रत्येक ऋण के संबंध में संबंधित ऋण की बकाया शेष राशि के साथ-साथ ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा एचसीआईएन को देय सभी राशियों सहित मूलधन, ब्याज, शुल्क, लागत, प्रभार, खर्च आदि से है।
          
          
      20. "Person" shall include any individual, Hindu Undivided Family (HUF), partnership firm, company, body corporate, association, society or any other legally recognized entity.
          
          “व्यक्ति” के अर्थ में कोई भी व्यक्ति, अविभाजित हिंदू परिवार (एचयूएफ), सहकारिता फर्म, कंपनी, निगमित निकाय, संगठन, समाज या कानूनी रूप से मान्यता प्राप्त कोई अन्य इकाई शामिल होंगे।
          
          
      21. "Personal Loan" shall mean the Loan, disbursed by HCIN directly to the Borrower, the amount of which is not secured by hypothecation of any asset of the Borrower and does not include POS Loan.
          
          “व्यक्तिगत ऋण” का अर्थ उस ऋण से होगा, जिसे एचसीआईएन द्वारा ऋणप्राप्तकर्ता को प्रत्यक्ष रूप से वितरित किया जाता है, तथा जिसके तहत ऋणप्राप्तकर्ता की किसी भी संपत्ति को उपप्राधीयन नहीं किया जाता है, साथ ही इसमें पीओएस ऋण शामिल नहीं है।
          
          
      22. "Processing Fee" means the non-refundable fees charged by HCIN to the Borrower as stated in the Loan Summary for processing the Loan Application of the Borrower that shall be paid by the Borrower either at the time of signing the Loan Summary by the Borrower, or disbursal of Loan, whichever is earlier.
          
          “प्रोसेसिंग/ प्रक्रिया शुल्क” का तात्पर्य उस अप्रतिदेय शुल्क से है, जिसे एचसीआईएन द्वारा ऋणप्राप्तकर्ता पर आरोपित किया जाता है, जिसे ऋणप्राप्तकर्ता के ऋण आवेदन के प्रक्रिया हेतु आरोपित किया जाता है और यह ऋण सारांशपत्र में वर्णित है, जिसका भुगतान ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा हस्ताक्षर करते समय और/या ऋण सारांशपत्र को स्वीकार करते समय या ऋण के संवितरण के समय, जो भी पहले हो, किया जाएगा।
          
          
      23. "POS Loan" means the Loan designated as "POS Loan" by HCIN for financing the purchase of Product at the point of sales of Dealer.
          
          “पीओएस ऋण” का तात्पर्य उस ऋण से है जिसे एचसीआईएन द्वारा वितरक के विक्रय स्थल पर उत्पाद की खरीद के वित्तपोषण हेतु पीओएस ऋण के तौर पर नामोद्दिष्ट किया गया है।
          
          
      24. "Product" means the product which is sought to be purchased by the Borrower and/or sought to be financed by HCIN.
          
          “उत्पाद” का अर्थ उस उत्पाद से है जिसे ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा क्रय हेतु मांगा जाता है और/या एचसीआईएन द्वारा वित्तपोषित करने की मांग की जाती है।
          
          
2. LOAN AMOUNT
   ऋण की राशि
   1. HCIN shall provide the Loan to the Borrower strictly in accordance with this GTC and other terms & conditions mentioned in other Documents executed by and/ or agreed upon by the Borrower. The amount of the Loan shall be mentioned in the Loan Summary provided to the Borrower in case of each approved Loan.
      
      एचसीआईएन इस जीटीसी तथा अन्य दस्तावेजों में उल्लिखित और/या ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा पर सहमति प्रदत्त अन्य नियमों एवं शर्तों के अनुरूप सख्ती का पालन करते हुए ऋणप्राप्तकर्ता को ऋण प्रदान करेगा। प्रत्येक अनुमोदित ऋण के संदर्भ में ऋणप्राप्तकर्ता को दिये जाने वाले ऋण सारांशपत्र में ऋण की राशि का उल्लेख किया जाएगा।
      
      
   2. The Borrower hereby confirms and agrees that HCIN may disburse the whole amount of the Loan or any part thereof, either in one lump sum or in such instalments as may be decided by HCIN. In case of POS Loans, the Borrower confirms that any disbursement of the amount of the Loan to the Dealer by HCIN towards payment of the price for the Product shall be construed as valid disbursal of the Loan to the Borrower under this GTC by or on behalf of HCIN and the Borrower undertakes that he will not challenge such disbursal at any point of time.
      
      ऋणप्राप्तकर्ता एतद्द्वारा इस बात की पुष्टि करता है और इस बात से सहमति प्रकट करता है कि एचसीआईएन ऋण की समस्त राशि या उसके भाग का संवितरण कर सकता है, या तो एक मुश्त राशि के रूप में अथवा किश्तों में किया जा सकता है, जिसका निर्णय एचसीआईएन द्वारा लिया जा सकता है। पीओएस ऋण के संदर्भ में, ऋणप्राप्तकर्ता इस बात कि पुष्टि करता है कि उत्पाद के मूल्य के भुगतान हेतु एचसीआईएन द्वारा वितरक को संवितरित की गई ऋण की राशि को ऋणप्राप्तकर्ता के लिए इस जीटीसी के अंतर्गत या एचसीआईएन की ओर से ऋण का वैध संवितरण माना जाएगा साथ ही ऋणप्राप्तकर्ता यह वचन देता है कि वह किसी भी समय ऐसे संवितरण को चुनौती नहीं देगा।
      
      
   3. HCIN reserves the right to, and at its discretion shall be free to, recall the entire Loan and all monies due and payable by the Borrower in respect of the Loan including Interest Amount, fees, penalties etc., if any information supplied by the Borrower is found to be incorrect or false or if the Borrower commits any default under this GTC and/ or the other Documents (including the Loan Summary) executed by and/ or agreed upon by the Borrower.
      
      यदि ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा प्रदान की गई कोई भी जानकारी गलत या असत्य पाई जाती है अथवा ऋणप्राप्तकर्ता इस जीटीसी और/या अन्य दस्तावेज (ऋण सारांशपत्र सहित) और/या ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा हस्ताक्षरित/ सहमत प्रदत्त दस्तावेज के अंतर्गत वितथ प्रस्तुत करता है, तो ऐसी स्थिति में एचसीआईएन ऋण की समस्त राशि और ऋण के संदर्भ में ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा देय राशियों, सहित ब्याज की राशि, शुल्क, दंड आदि को वापस लेने का अधिकार रखता है और एचसीआईएन अपने विवेक से निर्णय लेने के लिए स्वतंत्र होगा।
      
      
3. RATE OF INTEREST
   ब्याज दर
   1. The annual rate of interest as applicable to each Loan obtained by the Borrower from time to time shall be communicated to the Borrower before the approval of such Loan(s) by HCIN either orally or in writing. The Interest Amount on the Loan has been/ shall be calculated at flat rate basis (i.e. Flat Interest Rate) and such Flat Interest Rate shall remain fixed during the period of Loan. The Flat Interest Rate as well as the Interest Amount applicable to each such Loan shall be expressly stated in the Loan Summary of such Loan. Total Interest Amount is calculated by multiplying the amount of the Loan, Flat Interest Rate and the number of Monthly Instalments of loan divided by 12. The repayment schedule for Monthly Instalment shall be drawn up on a reducing balance basis wherein Interest Amount shall be apportioned from Monthly Instalment on equivalent annual percentage rate.
      
      ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा समय-समय पर प्राप्त किये गए प्रत्येक ऋण पर लागू वार्षिक ब्याज दर के बारे में एचसीआईएन द्वारा ऐसे ऋण (ऋणों) के अनुमोदन से पूर्व ऋणप्राप्तकर्ता को मौखिक या लिखित रूप से सूचित किया जाएगा। ऋण पर ब्याज की राशि की गणना एक समान दर के आधार पर की गई है/जाएगी अर्थात एक समान ब्याज दर और ब्याज की यह एक समान दर ऋण की अवधि के दौरान निश्चित रहेंगे। इस प्रकार के ऋण के ऋण सारांशपत्र में एक समान ब्याज दर के साथ-साथ ऐसे प्रत्येक ऋण पर लागू ब्याज की राशि को स्पष्ट रूप से वर्णित किया जाएगा। ऋण की राशि, एक समान ब्याज दर तथा ऋण की मासिक किस्तों की संख्या को 12 से विभाजित करने के बाद प्राप्त संख्या से गुणा करके ब्याज की कुल राशि की गणना की जाती है। मासिक किस्तों के पुर्नभुगतान हेतु समय-सारणी की रूपरेखा लघुकारक बकाया राशि के आधार पर तैयार की जाएगी, जिसमें ब्याज की राशि को समान वार्षिक दर की प्रतिशत पर मासिक किस्त से संविभाजित किया जाएगा।
      
      
   2. The Borrower confirms that he has reviewed and understood the internal guiding principles and interest rate model of HCIN as available on the website of HCIN (www.homecredit.co.in) for the purpose of determining and calculating rate of interest.
      
      ऋणप्राप्तकर्ता इस बात की पुष्टि करता है कि उन्होंने ब्याज की दर की गणना करने एवं निर्धारित करने हेतु आंतरिक दिशानिदेर्शों संबंधी सिद्धांतों और एचसीआईएन की वेबसाइट (www.homecredit.co.in) पर उपलब्ध एचसीआईएन की वेबसाइट पर उपलब्ध की ब्याज दर के मॉडल का पुनरीक्षण किया है एवं इनको समझा भी है।
      
      
   3. The Borrower understands that the Interest Amount is charged on the amount of the Loan as stated in Loan Summary and is likely to vary for different Borrowers and/ or for different loans based on factors like cost of borrowed funds, cost of disbursements, market conditions, Applicable Laws, default risk, period of loan, purpose, advance paid by the Borrower and financial position disclosed by Borrower while submitting the Loan Application. The Borrower undertakes that he has agreed to pay the Interest Amount on the respective Loan(s) after considering such fact and shall not dispute the same in future.
      
      ऋणप्राप्तकर्ता समझता है कि ऋण सारांशपत्र में वर्णित ऋण की राशि पर आरोपित ब्याज की राशि का अलग-अलग ऋणप्राप्तकर्ता के लिए और/या अलग-अलग ऋण के लिए भिन्न-भिन्न होने की संभावना है, जो कई कारकों पर आधारित है, जैसे कि उधार ली गई रकम की लागत, संवितरण की लागत, बाजार की स्थितियाँ, लागू कानूनों, पुर्नभुगतान नहीं करने का जोखिम, ऋण की अवधि, प्रयोजन, ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा किया गया अग्रिम भुगतान, तथा ऋण आवेदन प्रस्तुत करते समय ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा अपनी वित्तीय स्थिति के संदर्भ में दिया गया विवरण। इन तथ्यों पर विचार करने के उपरांत ऋणप्राप्तकर्ता यह वचन देता है कि वह संबंधित ऋण (ऋणों) पर ब्याज की राशि का भुगतान करने हेतु सहमत हो गया है तथा भविष्य में इस संदर्भ में किसी प्रकार का विवाद नहीं करने का वचन देता है।
      
      
   4. Interest Amount in respect of each Loan will start accruing in favour of HCIN on and from the respective Effective Date until the repayment of the Loan and all monies due and payable by the Borrower in respect of the Loan, including Interest Amount, fees, penalties etc., in full to the satisfaction of HCIN. In case of Personal Loan, the Interest Amount, if charged for the period commencing from the Effective Date until the actual disbursal of the Loan, shall be adjusted in the last Monthly Instalment of such Loan.
      
      प्रत्येक ऋण के संदर्भ में ब्याज की राशि का उपचय, प्रभावी होने की तिथि पर और से ऋण की अदायगी तथा ऋण के संबंध में ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा देय राशि के भुगतान तक एचसीआईएन के पक्ष में होगा, जिसमें ब्याज की राशि, शुल्क, दंड आदि एचसीआईएन से ऋणमुक्ति के लिए पूर्णतः शामिल हैं। व्यक्तिगत ऋण की स्थिति में, यदि ब्याज की राशि को अगर ऋण के वास्तविक वितरण से पूर्व ही प्रभावी होने की तिथि से आरोपित किया गया है, तो इस अवधि के ब्याज को इस तरह के ऋण के अंतिम मासिक किस्त में समायोजित किया जाएगा।
      
      
   5. Interest Amount shall be computed on the basis of a year comprising of three hundred and sixty days.
      
      ब्याज की राशि की गणना वार्षिक आधार पर की जाएगी, जिसमें तीन सौ साठ दिन शामिल होंगे।
      
      
4. LOAN REPAYMENT
   ऋण की अदायगी
   1. The Borrower undertakes to repay the amount of respective Loan(s) together with the Interest Amount in specified number of monthly instalments of the equal amount throughout the tenure of each such Loan (hereinafter referred to as "Equated Monthly Instalments (''EMI'')") and the Monthly Customer Care Fee, if stated in the Loan Summary (altogether referred as the 'Monthly Instalment') no later than the respective Due Dates. The amount of EMI shall be calculated by HCIN on the basis of Flat Interest Rate, the amount of the Loan and tenure of the Loan and is rounded off to the next ten rupees. The amount of Monthly Instalment shall be expressly communicated to the Borrower and the Borrower has agreed to the same after fully understanding the method of computation of the Monthly Instalment and the number of Monthly Instalment payable on the Loan (including Advance Instalment, if any, as specified in the Loan Summary).
      
      ऋणप्राप्तकर्ता, ब्याज की राशि के साथ संबंधित ऋण ऋणों की राशि को बराबर राशि के मासिक किस्तों की निर्धारित संख्या में, (बाद में इसे बराबर मासिक किस्त ("ईएमआई") कहा गया है), और मासिक ग्राहक सेवा शुल्क, यदि ऋण सारांशपत्र में वर्णित हो, (समेकित रूप से मासिक किस्त कहा गया है), का ऐसे प्रत्येक ऋण की अवधि के दौरान, अदायगी की तिथि के अंदर, पुर्नभुगतान करने का वचन देता है। एचसीआईएन द्वारा ईएमआई के राशि की गणना एकसमान ब्याज दर, ऋण की राशि और ऋण की अवधि के आधार पर की जाएगी, और इसे अगले दस रुपये में पूर्णांकित किया जाएगा। मासिक किस्त की राशि के बारे में ऋणप्राप्तकर्ता को स्पष्ट रूप से सूचित किया जाएगा और ऋणप्राप्तकर्ता मासिक किस्त के गणना की विधि और ऋण पर देय मासिक किस्तों की संख्या को पूरी तरह से समझने के बाद ही इसके के लिए सहमत हुआ है, (इसमें अग्रिम किस्त, यदि ऋण सारांशपत्र में निर्दिष्ट हो, भी शामिल है)।
      
      
   2. The Borrower may pay in advance such number of Monthly Instalments as agreed with HCIN and specifically mentioned in the Loan Summary under any particular Loan (referred as "Advance Instalments" in this GTC). In case of POS Loan, the Borrower confirms that he understands that such Advance Instalments shall be payable either at the time of signing of respective Documents for the Loan or agreeing to the respective Documents whether orally or in writing, or at the time of disbursal of the Loan /delivery of the Product, whichever is earlier. HCIN shall adjust the Advance Instalments, if any paid by the Borrower, towards any Outstanding Balance in such manner and at such time as specifically described in the Loan Summary.
      
      किसी विशेष ऋण के तहत, ऋणप्राप्तकर्ता एचसीआईएन के साथ सहमति के आधार पर कुछ संख्या में मासिक किस्तों का अग्रिम भुगतान कर सकता है, जो विशेष रूप से ऋण सारांशपत्र में उल्लिखित होगा इस जीटीसी में अग्रिम किस्त के रूप में वर्णित। पीओएस ऋण के मामले में, ऋणप्राप्तकर्ता इस बात की पुष्टि करता है और समझता है कि, ऐसे अग्रिम किस्तों का भुगतान, ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा संबंधित दस्तावेजों पर हस्ताक्षर के समय या लिखित या मौखिक रूप से संबंधित दस्तावेजों को स्वीकार करते समय अथवा ऋण के संवितरण/उत्पाद के वितरण के समय, जो भी पहले हो, किया जाएगा। एचसीआईएन ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा भुगतान की गई अग्रिम किस्तों, यदि कोई हो, को किसी भी बकाया राशि की ओर, ऋण सारांशपत्र में विशेष रूप से वर्णित तरीके और समय में समायोजित करेगा।
      
      
   3. The Borrower shall continue to pay the Monthly Instalments no later than on the respective Due Dates for each such Loan regardless of whether the purpose for which the Loan is obtained could not be achieved and/ or any other circumstance whatsoever, or the Product purchased with the Loan is defective, returned, lost, damaged, under repair or not working or not delivered or the purchase contract with the Dealer is terminated for any reason whatsoever.
      
      प्रत्येक ऐसे ऋण के लिए ऋणप्राप्तकर्ता संबंधित देय तिथियों पर मासिक किस्तों का भुगतान करना जारी रखेगा, चाहे उसने जिस प्रयोजन के लिए ऋण प्राप्त किया है, उसकी प्राप्ति नहीं की जा सकी हो, और/या कोई भी अन्य परिस्थिति हो, या ऋण के साथ खरीदा गया उत्पाद दोषपूर्ण हो, वापस कर दिया गया हो, खो गया हो, क्षतिग्रस्त हो, मरम्मत कार्य के आधीन हो या काम नहीं कर रहा हो या वितरित नहीं किया गया हो या किसी भी कारण से डीलर के साथ क्रय अनुबंध समाप्त हो गया हो।
      
      
   4. Where any tax or other amount, including the interest thereon, is paid by HCIN on behalf of the Borrower either to any government/tax or other public authority, or to the Dealer, or to any other Person concerned, whether relating to the Product or the Loan granted to the Borrower or pursuant to any legal proceedings, at any time before, or after, or during the Loan is in existence, the Borrower undertakes to reimburse the same to HCIN along with interest thereon as set forth by the applicable law, or under an arrangement with the Dealer, as the case may be immediately on demand and in the manner specified by HCIN.
      
      एचसीआईएन द्वारा ऋणप्राप्तकर्ता की ओर किसी कर या अन्य राशि, उसपर ब्याज सहित, का भुगतान या तो किसी भी सरकारी/कर या अन्य लोक प्राधिकारी को या डीलर को या उत्पाद या ऋणप्राप्तकर्ता को ऋण दिये जाने से संबंधित कोई अन्य संबंधित व्यक्ति, या किसी भी समय किसी भी कानूनी कार्यवाही, पहले या बाद में, या ऋण के अस्तित्व के दौरान, के लिए भुगतान किये जाने की स्थिति में प्रवर्तित कानून द्वारा निर्धारित विधि के तहत या डीलर के साथ समझौते के तहत, मांग किये जाने पर तुरंत और एचसीआईएन द्वारा निर्दिष्ट तरीके से करेगा, और ऋणप्राप्तकर्ता एचसीआईएन ऐसे भुगतानों के साथ-साथ उसके ब्याज की भी प्रतिपूर्ति करेगा।
      
      
   5. The Borrower agrees to pay the Monthly Instalment, penalties, fees and other sums due and payable by the Borrower to HCIN by any of the following modes as approved by HCIN considering the information provided by the Borrower:
      ऋणप्राप्तकर्ता निम्नलिखित तरीकों से एचसीआईएन को मासिक किस्त, जुर्माने, शुल्क और भुगतान हेतु शेष अन्य राशियों का भुगतान करने के लिए सहमत हुआ है, जिसे ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा उपलब्ध कराई गई जानकारी पर विचार करने के बाद एचसीआईएन ने स्वीकृति दी है:
      1. Automated Fund Transfer
         स्वचालित माध्यम से धन का हस्तांतरण
      2. Alternate Payment Channel as indicated on the website of HCIN
         एचसीआईएन की वेबसाइट पर दिए गए वैकल्पिक भुगतान के माध्यम
      3. Any other mode as may be approved by HCIN in writing from time to time and informed through Contact Options.
         कोई अन्य विधि, जिसे एचसीआईएन को समय-समय पर लिखित प्राप्त जानकारी और संपर्क विकल्प के माध्यम से दी गई जानकारी द्वारा अनुमोदित किया जा सकता है
   6. HCIN may, at its sole discretion, change the mode of payment adopted by the Borrower and require the Borrower to make the payment as per the changed mode:
      एचसीआईएन अपने विवेकाधिकार से ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा अपनाये गए भुगतान के तरीके को बदल सकता है और ऋणप्राप्तकर्ता को इसी परिवर्तित तरीके के अनुसार भुगतान करना होगा:
      1. upon the request received from the Borrower and/ or as agreed with the Borrower, or
         ऋणप्राप्तकर्ता से अनुरोध प्राप्त होने पर और/या ऋणप्राप्तकर्ता के साथ सहमति के रूप में, या
      2. in the event of default in repayment of the Loan or any part of the Outstanding Balance by the Borrower, or
         ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा ऋण या बकाया शेष राशि के किसी भी हिस्से के पुर्नभुगतान में चूक की स्थिति में, या
      3. in case Mandate provided by the Borrower is found to be invalid or incomplete.
         ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा दिये गए अधिकार-पत्र के अवैध या अपूर्ण पाये जाने पर
   7. Where the payment by the Borrower is made through Automated Fund Transfer, the Borrower assures that-
      ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा माध्यम से धन का हस्तांतरण विधि से भुगतान किये जाने की स्थिति में, ऋणप्राप्तकर्ता यह आश्वासन देता है कि-
      1. The Borrower shall maintain sufficient balance in the bank account from which the payment shall be made.
         ऋणप्राप्तकर्ता अपने बैंक खाते में पर्याप्त राशि को बनाए रखेगा, जिसमें से भुगतान किया जाएगा
      2. The Borrower shall neither close the bank account nor give any direction to his bank to stop the payment to HCIN without prior written consent of HCIN. The Borrower shall be liable to solely bear and pay bounce fee/dishonour charges and late payment charges imposed by HCIN without any protest.
         एचसीआईएन की पूर्व लिखित सहमति के बिना ऋणप्राप्तकर्ता न तो बैंक खाते को बंद करेगा और न ही एचसीआईएन को किये जाने वाले भुगतान को रोकने के लिए अपने बैंक को कोई भी दिशानिर्देश देगा। ऋणप्राप्तकर्ता एचसीआईएन द्वारा आरोपित बाउंस शुल्क/अवज्ञा शुल्क और विलंब शुल्क के किसी भी विरोध के बिना भुगतान के लिए अनन्य रूप से उत्तरदायी होगा
      3. Mandate shall not be withdrawn or cancelled by the Borrower without prior written notice of at least 30 (thirty) days to HCIN. In the event the Mandate is withdrawn or cancelled by the Borrower upon prior notice to HCIN and the same is approved by HCIN, the Borrower unconditionally agrees to ensure the payment through other channels and deliver to HCIN all documents proving sufficiently such change or issue new Mandate with immediate effect.
         एचसीआईएन को न्यूनतम 30 (तीस) दिनों की पूर्व लिखित सूचना के बिना ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा अधिकार-पत्र को प्रत्याहृत या निरस्त नहीं किया जाएगा। पूर्व लिखित सूचना के बाद अधिकार-पत्र को प्रत्याहृत या निरस्त किये जाने पर और उसे एचसीआईएन द्वारा स्वीकृत किये जाने पर, ऋणप्राप्तकर्ता बिना किसी शर्त के अन्य प्रणालियों के माध्यम से भुगतान सुनिश्चित करने पर सहमत हो जाता है, और इस तरह के परिवर्तनों को पर्याप्त सिद्ध करने के लिए या तत्काल प्रभाव से नए अधिकार-पत्र के निर्गमन हेतु एचसीआईएन को सभी दस्तावेजों प्रदान करते हैं
      4. Mandate given to HCIN shall remain valid until the complete repayment of the Loan together with all Interest Amount, charges, penalties or any other amount due to HCIN.
         एचसीआईएन को दिया गया अधिकार-पत्र ब्याज की राशि, शुल्क, दंड या एचसीआईएन को देय किसी अन्य राशि के साथ ऋण की पूरी अदायगी तक वैध रहेगा
      5. The Borrower shall immediately issue fresh Mandate when the Loan has been restructured, or the Mandate is incorrect/ lost/ misplaced or any other circumstances have arisen that necessitate modification or change in the existing Mandate. Until then the Borrower shall continue to make payments through Alternate Payment Channels.
         ऋण के पुनर्गठन, अधिकार-पत्र के गलत होने/ खो जाने/ गुम हो जाने या मौजूदा अधिकार-पत्र में बदलाव या संशोधन के लिए उत्पन्न किसी भी अन्य परिस्थितियों में ऋणप्राप्तकर्ता तुरंत नया अधिकार-पत्र जारी करेगा। तब तक ऋणप्राप्तकर्ता वैकल्पिक भुगतान प्रणालियों के माध्यम से भुगतान करना जारी रखेगा
      6. In the event of dishonour of transaction initiated through such Mandate, the Borrower hereby authorises HCIN to present the Mandate again with the bank of the Borrower for clearance/ payment any time at the sole discretion of HCIN without any prior intimation to Borrower.
         ऐसे अधिकार-पत्र के माध्यम से कार्यसम्पादन के अवज्ञा की घटना में, ऋणप्राप्तकर्ता इसके द्वारा एचसीआईएन को, निर्गम/भुगतान के लिए, अधिकार-पत्र को ऋणप्राप्तकर्ता के बैंक के साथ पुनः प्रस्तुत करने के लिए अधिकृत करता है, जो एचसीआईएन के विवेकाधिकार पर निर्भर है और इसके लिए ऋणप्राप्तकर्ता को पूर्व सूचना दिये जाने की आवश्यकता नहीं है
      7. HCIN is hereby authorised to debit the bank account of the Borrower before the respective Due Date(s) in the event such Due Date(s) falls on a bank holiday.
         एतद्वारा एचसीआईएन को ऋणप्राप्तकर्ता के बैंक खाते से, भुगतान की तिथि (तिथियों), नियत तिथि (तिथियों) पर बैंक अवकाश होने की घटना में, के पूर्व डेबिट करने के लिए अधिकृत किया गया है।
   8. Where the Borrower agrees to make the payment through Alternate Payment Channel or any other mode approved by HCIN, the Borrower undertakes that-
      ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा वैकल्पिक भुगतान प्रणालियों के माध्यम या एचसीआईएन द्वारा अनुमोदित किसी अन्य विधा से भुगतान करने पर सहमत होने की दशा में, ऋणप्राप्तकर्ता यह वचन देता है कि-
      1. Such payment shall be made only to the Person or agency duly authorised in writing by HCIN.
         ऐसे भुगतान केवल एचसीआईएन द्वारा लिखित रूप में विधिवत तरीके से अधिकृत व्यक्ति या एजेंसी को किया जाएगा
      2. Any fee/ cost charged by such Persons or agencies authorised by HCIN for receiving any amount payable by the Borrower under this Agreement shall be solely borne by the Borrower.
         इस समझौते के अंर्तगत ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा किसी भी देय राशि की प्राप्ति हेतु एचसीआईएन द्वारा अधिकृत ऐसे व्यक्तियों या एजेंसियों द्वारा आरोपित किसी भी शुल्क/लागत का पूरी तरह से ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा वहन किया जाएगा
   9. HCIN shall not be held responsible for delay or failure in payment of Monthly Instalments caused due to the loss or damage of the Mandate or due to any default of the collecting/ processing bank, or for any failure occurred in accepting and/ or crediting such payment in favour of HCIN due to any discrepancy or non-functioning of the outlets/ kiosks of such Person / agency and the Borrower shall be liable to solely bear and pay late payment charges, as applicable, imposed by HCIN. The Borrower understands and agrees that any such delay, non-performance, or default shall not affect the liability of the Borrower to repay the Loan along with the Interest Amount, fees and other charges. The Borrower shall be solely responsible to ensure that respective Monthly Instalments are remitted to HCIN in time without any delay or default.
      
      अधिकार-पत्र के नष्ट होने/खो जाने की वजह या बैंक में एकत्रण/प्रसंस्करण की किसी चूक के कारण, या स्वीकार करने में हुई विफलता के कारण और/या ऐसे व्यक्ति/एजेंसी के कियोस्क या दुकानों के गैर-कामकाज के कारण से मासिक किस्तों के भुगतान में देरी या विफलता के लिए एचसीआईएन को जिम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता, और ऋणप्राप्तकर्ता एचसीआईएन द्वारा आरोपित एवं लागू किये गए विलंब शुल्क का पूरी तरह से वहन और भुगतान करने के लिए उत्तरदायी होगा। ऋणप्राप्तकर्ता यह समझता है और इस बात से सहमत है कि ऐसी किसी देरी, गैर प्रदर्शन, या भुगतान में विफलता ऋणप्राप्तकर्ता के दायित्व को प्रभावित नहीं करेगा, और उसे ऋण के साथ ब्याज की राशि, शुल्क और अन्य प्रभारों का भुगतान करना होगा। ऋणप्राप्तकर्ता, संबंधित मासिक किस्तों को बिना विलंब के या विफलता के, तय समय पर एचसीआईएन को प्रेषित किये जाने को सुनिश्चित करने के लिए पूरी तरह से जिम्मेदार होगा
      
      
   10. Notwithstanding anything contained under this GTC and/ or the other Documents (including the Loan Summary) executed by and/ or agreed upon by the Borrower, HCIN shall have the right to increase the number of Monthly Instalments and/ or alter and/ or re-schedule the Monthly Instalments and their amounts, resulting whether because of (i) change in stamp duty, or any levy of any direct/indirect tax duties, cesses or other charges by any government authority, or (ii) at the request of the Borrower received in writing. HCIN shall have the absolute right to decide the manner and the extent of such increase/ alteration/ re-scheduling with prospective effect or, if decided so by the government authority in the respective change, with retrospective effect. The Borrower expressly confirms to issue fresh Mandate, or make the payment through Alternate Payment Channel or any other mode approved by HCIN, based upon such increase/alteration/rescheduling and, where such Monthly Instalments have been increased/ altered/ re-scheduled at the request of the Borrower, to pay any applicable charges/ fees as communicated to the Borrower or indicated on website of HCIN.
       
       इस जीटीसी में निहित बातों के अलावा और/या अन्य दस्तावेज (ऋण सारांशपत्र सहित), ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा निष्पादित और/या ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा सहमत अन्य दस्तावेज के आधार पर एचसीआईएन को मासिक किस्तों की संख्या में वृद्धि करने और/या परिवर्तन और/या मासिक किस्तों एवं उनकी राशि के पुर्ननिर्धारण का अधिकार होगा, जो इन बातों के परिणामस्वरूप हो सकते हैं- (i) स्टांप शुल्क, या किसी भी प्रत्यक्ष/ अप्रत्यक्ष कर के शुल्क, उपकर या किसी लेवी में परिवर्तन या किसी सरकारी प्राधिकरण के अन्य प्रभार, या ;(ii) ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा लिखित रूप में प्राप्त अनुरोध के आधार पर। एचसीआईएन को इस प्रकार की वृद्धि के तरीके /परिवर्तन/ समय सीमा के पुर्ननिर्धारण को तय करने का पूर्ण अधिकार होगा, सरकारी प्राधिकारी द्वारा परिवर्तन का निर्णय लिये जाने पर, जिसके संभावित पश्चाद्दर्शी प्रभाव भी हो सकते हैं। ऋणप्राप्तकर्ता इस प्रकार की वृद्धि/परिवर्तन/पुनर्निर्धारण के आधार पर स्पष्ट रूप से नया अधिकार-पत्र निर्गत करने, या वैकल्पिक भुगतान प्रणाली के माध्यम या एचसीआईएन द्वारा अनुमोदित किसी अन्य विधा से भुगतान की पुष्टि करता है तथा ऋणप्राप्तकर्ता के अनुरोध पर इस तरह के मासिक किस्तों में वृद्धि/परिवर्तन/पुनर्निर्धारण की स्थिति में उधारकर्ता के अनुरोध की स्थिति में, ऋणप्राप्तकर्ता लागू प्रभारों/शुल्कों का भुगतान करने के लिए सहमत है, जिसके बारे में ऋणप्राप्तकर्ता को सूचित किया जाएगा या एचसीआईएन की वेबसाइट पर प्रकाशित होगा
       
       
   11. Unless otherwise decided by HCIN at its sole discretion, any amount paid, or prepaid, by the Borrower, either as Monthly Instalment or otherwise, shall be adjusted first towards the penalties and charges, if any due and payable by the Borrower, then towards the overdue Monthly Instalment(s) and then towards balance of the Interest Amount and the Loan respectively.
       
       जब तक एचसीआईएन द्वारा अपने विवेकाधिकार पर अन्यथा निर्णय न लिया जाए, ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा भुगतान की गई किसी भी राशि या पूर्व भुगतान, चाहे ऋणप्राप्तकर्ता के मासिक किस्त द्वारा या अन्यथा, को क्रमशः सर्वप्रथम आरोपित दंड एवं प्रभारों में समायोजित किया जाएगा, यदि ऋणप्राप्तकर्ता का कोई बकाया हो, और फिर अतिदेय मासिक किस्त किस्तों में, और उसके बाद ब्याज के शेष राशि में और ऋण में समायोजित किया जाएगा
       
       
   12. The Borrower represents and undertakes to HCIN that the Borrower shall be solely and absolutely liable for the repayment of the Outstanding Balance in respect of each Loan from time to time and he would repay/ pay the same without any requirement of any notice, demand or intimation by HCIN and the Borrower further undertakes and confirms that he shall not withhold or be entitled to withhold the payments demanded by HCIN and/or payment of any Monthly Instalment and/or any other amount payable under the present GTC by the Borrower to HCIN, on any ground/dispute whatsoever, including but not limited to the existence of any dispute including any dispute relating to computation of Interest and/or Monthly Instalment.
       
       ऋणप्राप्तकर्ता एचसीआईएन का प्रतिनिधित्व करता है और वचन देता है कि, प्रत्येक ऋण के संबंध में बकाया राशि के समय-समय पर भुगतान के लिए ऋणप्राप्तकर्ता अनन्य रूप से और पूरी तरह से उत्तरदायी होगा, और वह इसका पुर्नभुगतान/ भुगतान एचसीआईएन द्वारा किसी भी सूचना, अभियाचना या प्रज्ञापन की किसी भी आवश्यकता के बिना करेगा और इसके उपरांत ऋणप्राप्तकर्ता इस बात की भी पुष्टि करता है और वचन देता है कि वह एचसीआईएन द्वारा की भुगतान मांग को नहीं रोकेगा या रोकने का हकदार नहीं बनेगा और/या किसी तरह के मासिक किस्त के भुगतान और/या ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा एचसीआईएन को जीटीसी के तहत देय किसी अन्य राशि, किसी भी आधार/विवाद पर, जो भी हो, इसमें किसी भी विवाद का अस्तित्व शामिल है परंतु यह इसतक ही सीमित नहीं है, जिसमें ब्याज और/या मासिक किस्त की गणना से संबंधित कोई भी विवाद भी शामिल है
       
       
   13. Notwithstanding anything contained in this GTC, the Borrower may repay the Outstanding Balance of any Loan to HCIN within 15 days from the Effective Date mentioned on the Loan Summary issued in respect of such Loan if the Borrower is not satisfied with the terms & conditions of such Loan. No prepayment penalty or interest for such period of 15 days shall be charged to the Borrower in this case for such Loan, however, any fee paid on or before the approval of Loan shall not be adjusted against the Outstanding Balance. After 15 days from the Effective Date of the Loan Summary, any prepayment of the Loan shall be at the sole discretion of HCIN and subject to the specified conditions and payment of prepayment penalties (if any) by the Borrower.
       
       इस जीटीसी में निहित बातों के होते हुए भी, यदि ऋणप्राप्तकर्ता इस तरह के ऋण के नियमों एवं शर्तों से संतुष्ट नहीं हो, तो ऋणप्राप्तकर्ता इस तरह के ऋण के संबंध में जारी किए गए ऋण सारांशपत्र पर उल्लिखित प्रभावी तिथि से 15 दिनों के भीतर एचसीआईएन को किसी भी ऋण की बकाया राशि का भुगतान कर सकता है। इस प्रकार के ऋण के संदर्भ में ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा 15 दिनों की अवधि के लिए कोई पूर्वभुगतान दंड या ब्याज नहीं आरोपित किया जाएगा, हालांकि ऋण की मंजूरी से पूर्व भुगतान किये गए किसी भी शुल्क को बकाया राशि में समायोजित नहीं किया जाएगा। ऋण सारांशपत्र के प्रभावी होने की तिथि से 15 दिनों के बाद, ऋण के किसी भी पूर्वभुगतान के संदर्भ में निर्णय एचसीआईएन के विवेकाधिकार और निर्दिष्ट शर्तों तथा ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा पूर्वभुगतान दंड (अगर कोई हो) के भुगतान के आधार पर होगा।
       
       
5. FEES, CHARGES AND OTHER PAYMENTS
   शुल्क, प्रभार एवं अन्य भुगतान
   1. The Borrower confirms and undertakes that Processing Fee, Documentation Fee, Credit Assessment Fee, as applicable to each such Loan applied and/ or obtained as requested by the Borrower from time to time shall be borne and paid by the Borrower duly on time as per the terms and conditions of the Loan Summary.
      
      ऋणप्राप्तकर्ता इस बात से सहमत है और पुष्टि करता है कि, समय-समय पर ऋणप्राप्तकर्ता के अनुरोध पर ऋण के ऐसे प्रत्येक आवेदन और/या प्राप्त ऋण पर लागू प्रक्रिया शुल्क, प्रलेखन शुल्क, ऋण मूल्यांकन शुल्क का वहन और भुगतान, ऋण सारांशपत्र के नियमों एवं शर्तों के अनुसार निर्धारित समय पर, ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा किया जाएगा
      
      
   2. The Borrower confirms and undertakes that Late Payment Charges, Direct Debit Bounce Fee and other charges/ penalties, as applicable to each Loan obtained by the Borrower from time to time, shall be borne and paid by the Borrower duly on time as per the terms and conditions of the Loan Summary. Further, the Borrower understands and agrees that HCIN has the right to revise any such charges/ fees and penalties from time to time, the notice of which may be given to the Borrower by posting the same on the website of HCIN or through such Contract Options as decided by HCIN at its sole discretion.
      
      ऋणप्राप्तकर्ता इस बात से सहमत है और पुष्टि करता है कि, ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा समय-समय पर प्राप्त ऋण पर लागू विलंब भुगतान शुल्क, डायरेक्ट डेबिट बाउंस शुल्क और अन्य प्रभारों/दंड का वहन और भुगतान, ऋण सारांशपत्र के नियमों एवं शर्तों के अनुसार निर्धारित समय पर, ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा किया जाएगा। इसके अलावा, ऋणप्राप्तकर्ता इस बात से सहमत है और पुष्टि करता है कि, एचसीआईएन को समय-समय पर इस तरह के किसी प्रभार/शुल्क और दंड में संशोधन करने का अधिकार है, जिसके संदर्भ में ऋणप्राप्तकर्ता को एचसीआईएन के विवेकाधिकार पर आधारित संपर्क विकल्पों या एचसीआईएन के वेबसाइट पर सूचना के प्रकाशन द्वारा सूचित किया जा सकता है
      
      
6. PRE-PAYMENT OF THE LOAN
   ऋण का पूर्वभुगतान
   1. Save as otherwise provided in Clause 4.13 of this GTC, where the Borrower intends to prepay all or any of the Loan(s)or any of their part before the expiry of respective loan period, the Borrower has to give a prior notice of at least 30 (thirty) days to HCIN in writing of his intention to prepay the Loan.
      
      इस जीटीसी की धारा 4.13 में वर्णित बातों को सुरक्षित करें, जिसमें ऋणप्राप्तकर्ता, संबंधित ऋण की अवधि की समाप्ति से पहले, सभी ऋण या किसी भी ऋण ऋणों या उसके किसी भी हिस्से के पूर्व भुगतान करने का इरादा रखता हो, ऐसी स्थिति में ऋणप्राप्तकर्ता को एचसीआईएन को न्यूनतम 30 तीस दिनों पूर्व लिखित रूप में सूचना देनी होगी, जिसमें ऋण की अदायगी करने का इरादा वर्णित होगा।
      
      
   2. For the purpose of pre-payment of the Loan, the Borrower shall pay to HCIN the stipulated Monthly Instalments along with any applicable penalties and charges due to be paid by the Borrower up to the date of such prepayment as stated in the Loan Summary or charged under this GTC and the Loan principal outstanding calculated on a reducing balance basis as per Clause 3.1 above. Further, without prejudice to Clause 4.13 above, any pre-payment of any of the Loan(s) by the Borrower shall be subject to expiry of the minimum moratorium period (i.e. period during which the loan cannot be terminated by Borrower) as stated in the Loan Summary and the payment of prepayment penalty as applicable to such Loan(s).
      
      ऋण के पूर्व भुगतान के प्रयोजनार्थ, ऋणप्राप्तकर्ता एचसीआईएन को निर्धारित मासिक किस्तों के साथ किसी भी लागू दंड एवं प्रभारों, ऋण सारांशपत्र में कथित या इस जीटीसी के तहत आरोपित, का भुगतान, पूर्व भुगतान की तारीख तक करेगा, और ऋण के बकाया मूलधन राशि की गणना ऊपर धारा 3.1 में वर्णित लघुकारक शेष राशि के आधार पर की जाएगी। इसके अलावा, ऊपर वर्णित धारा 4.13 पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा ऋण (ऋणों) के किसी भी प्रकार से पूर्व-भुगतान न्यूनतम स्थगन अवधि की समाप्ति के अधीन होगा (अर्थात जिस अवधि के दौरान ऋण को ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा समाप्त नहीं किया जा सकता), जैसा कि ऋण सारांशपत्र में वर्णित है, और ऐसे ऋण (ऋणों) पर लागू पूर्वभुगतान दंड का भुगतान करना होगा
      
      
   3. Notwithstanding the repayment schedule or conditions of this GTC, the Loan is repayable on demand made by HCIN and HCIN shall have the right to be paid immediately by the Borrower on demand the entire Outstanding Balance in the event the instruction or order to recall the Loan is issued by the concerned regulatory authority or the court of law for any reason whatsoever. The Borrower shall make payment of the entire Outstanding Balance immediately on such demand being received from HCIN. In such an event, HCIN shall also be entitled to adjust any amount of the Borrower lying in any other form with HCIN or any of its associates or branches towards the dues of the Borrower under the Loan.
      
      इस जीटीसी के पुर्नभुगतान समय-सारणी या शर्तों के होते हुए भी, संबंधित नियामक प्राधिकरण या किसी भी कारणवश अदालत द्वारा ऋण को वापस लेने के क्रम में निर्देश या आदेश जारी किये जाने की स्थिति में, एचसीआईएन द्वारा की गई मांग पर ऋण पर पूरी बकाया राशि ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा प्रतिदेय है, और इसका भुगतान तुरंत प्राप्त करने का अधिकार होगा। ऋणप्राप्तकर्ता एचसीआईएन द्वारा ऐसे मांग प्राप्त होने पर पूरी बकाया राशि का भुगतान तुरंत करेगा। ऐसी स्थिति में, एचसीआईएन, या इसके किसी भी सहयोगी या ऋण के तहत ऋणप्राप्तकर्ता की बकाया राशि से संबद्ध शाखाओं को ऋणप्राप्तकर्ता की किसी भी ऐसी राशि को समायोजित करने का अधिकार होगा
      
      
7. DEMAND PROMISSORY NOTE
   मांग वचनपत्र
   1. In case the Borrower has executed Demand Promissory Note, in the form as approved by HCIN in favour of HCIN, for the aggregate of the Loan amount and Interest Amount, the Borrower undertakes that HCIN shall be entitled to negotiate the Demand Promissory Note. The Borrower waives presentment and notice of dishonour of the Demand Promissory Note.
      
      ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा एचसीआईएन द्वारा अनुमोदित ऋण राशि और ब्याज की राशि के कुल के लिए एचसीआईएन के पक्ष में मांग वचनपत्र को निष्पादित किये जाने की स्थिति में, ऋणप्राप्तकर्ता यह वचन देता है कि, एचसीआईएन मांग वचनपत्र के परक्रामण हेतु अधिकृत होगा। ऋणप्राप्तकर्ता, मांग की वचनपत्र के विवरणों एवं अवज्ञा की सूचना को अस्वीकृत करता है.
      
      
8. HYPOTHECATION ON PRODUCT
   उत्पाद पर दृष्टिबंधक
   1. The Borrower shall, as per the mutual agreement between the Borrower and HCIN and by referring the fact of such hypothecation in the Loan Summary for any POS Loan, hypothecate the Product referred in such Loan Summary in favour of HCIN along with all rights, interests and benefits arising from such Product to secure the repayment of the Loan along with Interest Amount, penalties, charges, fees, expenses that may be payable or become payable by the Borrower to HCIN (hereinafter referred as "Security"). The hypothecation shall be deemed to take place immediately on signing of said Loan Summary, or delivery of the Product, as the case may be, whichever is earlier.
      
      ऋणप्राप्तकर्ता और एचसीआईएन के बीच पारस्परिक समझौते के अनुसार और पीओएस ऋण के ऋण सारांशपत्र में इस तरह के दृष्टिबंधक के विवरण के अनुसार, ऋणप्राप्तकर्ता, ब्याज की राशि, दंड, प्रभार, शुल्क, खर्च, जो एचसीआईएन जो ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा देय हो या देय बन गया हो, के साथ-साथ ऋण की अदायगी को सुरक्षित करने के लिए, ऐसे ऋण सारांशपत्र में संदर्भित उत्पाद के लिए एचसीआईएन के पक्ष में, इस तरह के उत्पाद से उत्पन्न सभी स्वत्वाधिकारों, ब्याजों और लाभ के साथ उपप्राधीयित (इसे बाद में “प्रतिभूति” कहा गया है) करेगा। ऋण सारांशपत्र पर हस्ताक्षर या उत्पाद के वितरण, जो भी पहले हो, के तुरंत बाद उपप्राधीयित किया जाएगा
      
      
   2. Upon creating the hypothecation on the Product as per Loan Summary, the Borrower hereby unconditionally and irrevocably gives the absolute right and authority to HCIN to recover any amount, of whatever nature, due to HCIN by disposing the Security in such manner and at such time as HCIN may determine in its sole discretion.
      
      ऋण सारांशपत्र के अनुसार उत्पाद पर उपप्राधीयित करने पर, ऋणप्राप्तकर्ता एतद्वारा, बिना किसी शर्त के और पूरी तरह से एचसीआईएन को, उसके पक्ष में देय किसी भी राशि की वसूली का पूर्ण अधिकार प्रदान करता है, चाहे उसकी प्रकृति कुछ भी हो, और प्रतिभूति को प्रवृत्त करके इसके लिए समय का निर्धारण एचसीआईएन अपने विवेकाधिकार से कर सकता है
      
      
   3. The Security created by the Borrower shall be a continuing security for the amounts due from time to time under the said GTC and shall continue and remain in force till such time all dues (including Outstanding Balance) under the said Loan and in respect of all other loans obtained by the Borrower from HCIN are fully discharged and HCIN has issued a certificate in writing to the Borrower stating that Borrower has discharged all his liabilities towards HCIN to the satisfaction of HCIN.
      
      ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा निर्मित प्रतिभूति, कथित जीटीसी के तहत समय-समय पर देय राशियों के लिए निरंतर प्रतिभूति बनी रहेगी और जारी रहेगी, जबतक कि कथित ऋण के तहत सभी बकाया (बकाया शेष राशि सहित) और ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा एचसीआईएन से प्राप्त अन्य सभी ऋणों का पूरी तरह पुर्नभुगतान न हो जाए, और एचसीआईएन द्वारा ऋणप्राप्तकर्ता को लिखित रूप में एक प्रमाणपत्र जारी न किया जाए, जिसमें ऋणप्राप्तकर्ता के एचसीआईएन की ओर सभी उसकी देनदारियों से वंचन का विवरण हो
      
      
   4. Where the Product is either replaced or repaired by the Dealer/ manufacturer, whether because of any manufacturing or other defect or for any other reason whatsoever, the Product so replaced or repaired, as the case may be, shall be covered under the Security provided to HCIN as per this GTC.
      
      विनिर्माण के दोष या अन्य किसी भी दोष या किसी भी अन्य कारण के चलते उत्पाद को डीलर/निर्माता द्वारा मरम्मत कराए जाने की स्थिति में, चाहे उत्पाद को बदला गया हो या मरम्मत की गई हो, जो भी स्थिति हो, इस जीटीसी के अनुसार एचसीआईएन को उपलब्ध कराई गई प्रतिभूति के तहत समाविष्ट किया जाएगा
      
      
   5. The Borrower shall keep and maintain the Security in good marketable condition at the cost and risk of the Borrower in all respects and all necessary repairs, additions and improvements thereto will be made at the cost and risk of the Borrower until the repayment of the Outstanding Balance in full to the satisfaction of HCIN.
      
      ऋणप्राप्तकर्ता अपने खर्च एवं जोखिम पर प्रतिभूति को बेहतर एवं विक्रय योग्य स्थिति में रखेगा और बकाया शेषराशि की पूर्ण अदायगी तक, एचसीआईएन के संतुष्ट होने के उपरांत, इसमें अपने खर्च एवं जोखिम पर सभी आवश्यक मरम्मत, परिवर्धन और सुधार कराएगा
      
      
   6. The Borrower undertakes to obtain written approval from HCIN before transferring, selling, leasing or otherwise disposing of the Product/ Security and that the Borrower shall not transfer, sell, lease or otherwise dispose of the Product without the prior consent in writing of HCIN.
      
      ऋणप्राप्तकर्ता को उत्पाद/प्रतिभूति के स्थानांतरण, विक्रय, लीज या अन्यथा निपटान करने से पूर्व एचसीआईएन से लिखित स्वीकृति प्राप्त करना होगा और एचसीआईएन से लिखित स्वीकृति प्राप्त किये बिना ऋणप्राप्तकर्ता इसका स्थानांतरण, विक्रय, लीज या अन्यथा निपटान नहीं करेगा
      
      
   7. The Borrower hereby authorises HCIN or its authorized representatives to inspect and value the Product over which the Security is created and to enter the place or premises where such Product is kept during reasonable hours for the purpose of such inspection and valuation. Further, the Borrower shall also be liable to produce such Product for inspection at the required time and place if so required by HCIN.
      
      ऋणप्राप्तकर्ता एतद्द्वारा एचसीआईएन या उसके अधिकृत प्रतिनिधि को यह अधिकार देता है कि, जिस उत्पाद पर प्रतिभूति का निर्माण किया गया है, उसका निरीक्षण करे एवं मूल्य निर्धारण करे, तथा इस कार्य के लिए, इस तरह के उत्पाद के निरीक्षण और मूल्यांकन के प्रयोजनार्थ, कार्य के घंटों के दौरान रखे जाने वाले स्थान या परिसर में प्रवेश करने के लिए अधिकृत करता है। इसके अलावा, एचसीआईएन द्वारा आवश्यक समझे जाने पर निर्धारित समय एवं स्थान पर ऋणप्राप्तकर्ता निरीक्षण हेतु इस तरह के उत्पाद को प्रस्तुत करने के लिए उत्तरदायी होगा
      
      
9. USE OF TELEPHONE, ONLINE, SMS, MOBILE APPLICATIONS AND OTHER OPTIONS FOR LOAN(S) AND OTHER SERVICES
   ऋण (ऋणों) और अन्य सेवाओं के लिए टेलीफोन, ऑनलाइन, एसएमएस, मोबाइल एप्लीकेशन और अन्य विकल्पों का उपयोग
   1. This GTC also governs the use of any telephone (either through human interface or AVR), fax, e-mail, short messaging service (sms), mobile applications, online customer portal and/ or other options as made available by HCIN to its Borrowers from time to time for availing Loans(s)/ services from HCIN (hereinafter all such options are referred as "Contact Options") and any consent provided, or agreement entered into, by the Borrower (including but not limited to the consent to the Loan Summary and this GTC) by the use of any such Contact Options shall be valid and binding on the Borrower . HCIN may, at its sole discretion, allow the Borrower to apply for and/ or obtain Loan(s) or avail various other services/ facilities from HCIN from time to time over any of the aforesaid Contact Options. All such applications, or requests of the Borrower (including applications for Loan, acceptance of terms & conditions for Loan(s) and order for services) to HCIN through any of the aforesaid Contact Options shall be valid and binding upon the Borrower and shall constitute a valid and binding contract between HCIN and the Borrower if the same is also approved by HCIN. The Borrower authorizes HCIN to accept all the instructions/ applications/ requests made by Borrower through any of such Contact Options opted by the Borrower for the purposes of considering, granting, approving, or disbursing the Loan(s) by HCIN, as the case may be, as per the terms and conditions of this GTC. Further, the Borrower agrees and confirms that all Documents (including but not limited to the Loan Summary, the loan agreement with the enclosures in respect of the Loan) sent by HCIN to the Borrower over any of the Contact Options shall be valid and binding on the Borrower.
      
      यह जीटीसी किसी भी टेलीफोन (मानवीय या एवीआर) ,फैक्स, ई-मेल, लघु संदेश सेवा (एसएमएस), मोबाइल ऐप्लिकेशन, ऑनलाइन ग्राहक पोर्टल और/या एचसीआईएन द्वारा अपने ऋणप्राप्तकर्ताओं को समय-समय पर एचसीआईएन से ऋण (ऋणों)/सेवाओं का लाभ उठाने हेतु ऋणप्राप्तकर्ता को समय-समय पर उपलब्ध कराये गए अन्य विकल्प (इसके बाद ऐसे सभी विकल्पों को संपर्क विकल्प कहा गया है), और ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा उपलब्ध कराए गए सहमतिपत्र, या किये गए समझौते (ऋण सारांशपत्र और इस जीटीसी सहित, लेकिन इसतक ही सीमित नहीं), के उपयोग को भी नियंत्रित करता है, तथा ऐसे संपर्क विकल्पों का इस्तेमाल ऋणप्राप्तकर्ता के लिए वैध एवं बाध्यकारी होगा। एचसीआईएन अपने विवेकाधिकार के आधार पर, ऋणप्राप्तकर्ता को उक्त संपर्क विकल्पों में से किसी से, समय-समय पर ऋण के लिए आवेदन देने और/या ऋण प्राप्त करने या अन्य सेवाओं/सुविधाओं का लाभ उठाने की अनुमति दे सकता है। उक्त संपर्क विकल्पों में से किसी के माध्यम से ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा एचसीआईएन को ऋण प्राप्ति हेतु किये गए ऐसे सभी आवेदनों या अनुरोध (ऋण के लिए आवेदन, नियम एवं शर्तों की स्वीकृति और सेवाओं के लिए अनुरोध भी शामिल है), ऋणप्राप्तकर्ता के लिए वैध एवं बाध्यकारी होगा, और एचसीआईएन की स्वीकृति के उपरांत, एचसीआईएन एवं ऋणप्राप्तकर्ता के बीच एक वैध और बाध्यकारी अनुबंध निर्मित होगा। इस जीटीसी के नियमों एवं शर्तों के अनुसार, एचसीआईएन द्वारा ऋण (ऋणों) पर विचार करने, अनुमोदन या संवितरण के प्रयोजनों के लिए, ऋणप्राप्तकर्ता एचसीआईएन को चुने गए संपर्क विकल्पों में से किसी के माध्यम से सभी निर्देशों/आवेदन/अनुरोध को स्वीकार करने के लिए अधिकृत करता है। इसके अलावा, ऋणप्राप्तकर्ता इससे सहमत हैं और इस बात की पुष्टि करता है कि, ऋण के संदर्भ में संपर्क विकल्पों में से किसी के माध्यम से एचसीआईएन द्वारा प्रेषित सभी दस्तावेज़ (ऋण सारांशपत्र, ऋण के संबंध में अनुलग्नक सहित ऋण अनुबंध सहित, परंतु इसतक ही सीमित नहीं) ऋणप्राप्तकर्ता के लिए मान्य एवं बाध्यकारी होगा
      
      
   2. By referring to or using any of the Contact Options, the Borrower confirms that the Borrower is doing such act for using the service for the purpose it is meant and no other malicious intent. The Borrower agrees that the phone number, e-mail address and other details provided by the Borrower, either in the Loan Application or otherwise, for availing Contact Options or for any call-back is owned by and belong to the Borrower only. The Borrower further confirms that the Loan Summary, or other Document, or any information pertaining to the Loan of the Borrower, shall be deemed to be received by the Borrower if sent by HCIN to the address of the Borrower in physical form (through courier, post, or by hand) or if sent at the e-mail address, mobile number, online customer portal, fax number or other contacts as provided by the Borrower to HCIN.
      
      ऋणप्राप्तकर्ता संपर्क विकल्प में से किसी को भी को संदर्भित करते हुए या उल्लिखित करते हुए इस बात की पुष्टि करता है, कि ऋणप्राप्तकर्ता सेवा का उपयोग करने के लिए ऐसा कर रहा है, जिस उद्देश्य के लिए इसे तैयार किया गया है न कि किसी अन्य दुर्भावनापूर्ण इरादे से। ऋणप्राप्तकर्ता इस बात से सहमत है कि, उसके द्वारा ऋण आवेदन में या अन्यथा दिये गए फोन नंबर, ई-मेल का पता और अन्य विवरण, संपर्क विकल्पों का लाभ उठाने के लिए या कॉल-बैक किये जाने के लिए हैं, और केवल ऋणप्राप्तकर्ता ही इनका स्वामी है। इसके आगे ऋणप्राप्तकर्ता यह पुष्टि करता है कि, ऋणप्राप्तकर्ता के ऋण से संबंधित ऋण सारांशपत्र या अन्य दस्तावेज या कोई भी जानकारी, एचसीआईएन द्वारा ऋणप्राप्तकर्ता के पते पर स्थूल रूप से प्रेषित (कूरियर, डाक, या किसी व्यक्ति के माध्यम से) किये जाने पर, या एचसीआईएन को ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा दिये गए ई-मेल पते, मोबाइल नंबर, ऑनलाइन ग्राहक पोर्टल, फैक्स नंबर या अन्य संपर्कों पर भेजे जाने पर ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा प्राप्त किया गया समझा जाएगा
      
      
   3. The Borrower understands and agrees that accepting instructions, or approving the Loan, through any of the Contact Options shall at all times be subject to the sole discretion of HCIN and that HCIN may, at its sole discretion, refuse to act based on such instructions. The Borrower acknowledges that the range of services/ Loan(s) provided over the Contact Options may change from time to time. The Borrower agrees that HCIN may add or discontinue anytime all or any of the Contact Options for granting Loan(s) and other related services by sending notice/ communication to the Borrower through e-mail/ sms/ phone call/ online customer portal or communicate it through its website. The Borrower confirms that HCIN has the absolute right to make changes in the terms and conditions for availing all or any of the Contact Options. Borrower's use of these Contact Options or related services after the effective date of the change/ amendment of the terms and conditions of the Contact Options will constitute Borrower's acceptance of and agreement to such change(s).
      
      ऋणप्राप्तकर्ता इस बात को समझता है और सहमत है कि, निर्देशों को स्वीकार करने या संपर्क विकल्पों में से किसी के माध्यम से ऋण का अनुमोदन हर वक्त एचसीआईएन के विवेकाधिकार के अधीन होगा, तथा एचसीआईएन अपने विवेकाधिकार के अनुसार इस तरह के निर्देशों के आधार पर कार्य करने से इनकार कर सकता है। ऋणप्राप्तकर्ता इस बात की अभिस्वीकृति देता है कि संपर्क के विकल्पों के आधार पर उपलब्ध कराई गई सेवाओं/ऋण (ऋणों) की सीमा सीमाओं में समय-समय पर परिवर्तन हो सकता है। ऋणप्राप्तकर्ता इस बात से सहमत है कि, एचसीआईएन ऋण (ऋणों) और अन्य संबंधित सेवाओं के संवितरण हेतु किसी भी समय सभी या किसी संपर्क विकल्प जोड़ या बंद कर सकता है, और इस संदर्भ में सूचना/जानकारी ई-मेल/एसएमएस/फोन कॉल/ऑनलाइन ग्राहक पोर्टल या अपनी वेबसाइट के माध्यम से दी जा सकती है। ऋणप्राप्तकर्ता इस बात की पुष्टि करता है कि, एचसीआईएन को सभी या किसी संपर्क विकल्प का लाभ उठाने के लिए नियमों एवं शर्तों में परिवर्तन करने का पूर्ण अधिकार है। ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा इन संपर्क विकल्पों या संबंधित सेवाओं के उपयोग हेतु, संपर्क विकल्पों के नियमों एवं शर्तों में परिवर्तन/संशोधन की प्रभावी तिथि के पश्चात ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा स्वीकृत होगा
      
      
   4. The Borrower agrees that, in the case of telephone communications (including AVR, sms, mobile applications etc.) or online customer portal, as the case may be, HCIN may require the Borrower to use/ enter a password allotted by HCIN to such Borrower or may ask the Borrower questions about himself and about particulars of the Borrower's account(s) including a personal identification number in order to verify the Borrower's identity and/ or may require a call-back procedure, all as deemed appropriate by HCIN. The Borrower is obliged to keep any password and any identification number designated by or provided to him hereunder as confidential, and he shall be responsible for any consequence that may arise from the use of such password by any other Person. HCIN shall not be liable in any manner for access to the account of the Borrower by use of the user password by any Person whomsoever. The Borrower irrevocably and unconditionally consents to HCIN recording of all the Borrower's electronic communication (e.g. telephone calls, electronic mail, sms, mobile application or other) and storage of electronic media by HCIN and accepts such recordings and electronic media as evidence with regard to acceptance of all the terms of the Loan(s) including, but not limited to, the grant of the Loan, levy of any fee/ charges, Interest Amount over each such Loan(s), rate of Interest applicable on each such Loan, period for each such Loan borrowed by Borrower and the number/ amount of Monthly Instalment Borrower has to pay to HCIN for each such Loan). The Borrower further accepts that such record may be used by HCIN as evidence in a court of law or any legal proceeding.
      
      ऋणप्राप्तकर्ता इस बात से सहमत हैं कि टेलीफोन द्वारा संचार (एवीआर, एसएमएस, मोबाइल एप्लिकेशन, आदि) या ऑनलाइन ग्राहक पोर्टल, जो भी स्थिति हो, के मामले में, ऋणप्राप्तकर्ता को एचसीआईएन द्वारा आवंटित एक पासवर्ड का इस्तेमाल करने/ दर्ज करने की आवश्यकता हो सकती है, और ऋणप्राप्तकर्ता के खाते (खातों) के ब्यौरे के बारे में उसकी पहचान सत्यापित करने हेतु व्यक्तिगत पहचान संख्या एवं ऋणप्राप्तकर्ता के बारे में प्रश्न पूछा जा सकता है और/या एक कॉल-बैक प्रक्रिया की आवश्यकता हो सकती है, जैसा भी एचसीआईएन द्वारा उचित समझा जाएगा। ऋणप्राप्तकर्ता अत्यंत गोपनीय तौर पर प्रदत्त या नामित किसी पासवर्ड और किसी भी पहचान संख्या को गोपनीय बनाए रखने के लिए बाध्य है और किसी अन्य व्यक्ति द्वारा इस तरह के पासवर्ड के उपयोग से उत्पन्न किसी भी परिणाम के लिए वह जिम्मेदार होगा। किसी भी व्यक्ति द्वारा किसी भी तरह से ऋणप्राप्तकर्ता के पासवर्ड का प्रयोग करके, उसके खाते तक पहुँच स्थापित करने के संबंध में, एचसीआईएन किसी भी तरीके से उत्तरदायी नहीं होगा। ऋणप्राप्तकर्ता अपरिवर्तनीय रूप से और बिना किसी शर्त के अपने द्वारा किये गए सभी इलेक्ट्रॉनिक संचार (उदाहरण के लिए, टेलीफोन कॉल, इलेक्ट्रॉनिक मेल, एसएमएस, मोबाइल एप्लिकेशन, या अन्य) की रिकॉर्डिंग और एचसीआईएन द्वारा इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के भंडारण की सहमति प्रकट करता है, और इस तरह की रिकॉर्डिंग एवं इलेक्ट्रॉनिक मीडिया को, ऋण (ऋणों) के सभी शर्तों की स्वीकृति के संबंध में, जिसमें ऋण का संवितरण, किसी भी प्रकार का देय शुल्क/प्रभार, ऐसे प्रत्येक ऋण (ऋणों) पर ब्याज की राशि, प्रत्येक ऐसे ऋण पर लागू ब्याज की दर, ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा लिये गए ऐसे प्रत्येक ऋण की अवधि, और ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा एचसीआईएन को देय मासिक किस्तों की संख्या/राशि शामिल हैं, परंतु ये इसतक सीमित नहीं हैं, के संदर्भ में साक्ष्य के तौर पर स्वीकार करता है। इसके बाद ऋणप्राप्तकर्ता यह स्वीकार करता है कि, एचसीआईएन द्वारा इस तरह के रिकॉर्ड को न्यायालय में या किसी भी कानूनी कार्यवाही हेतु साक्ष्य के तौर पर इस्तेमाल किया जा सकता है
      
      
   5. It is also understood and agreed to by the Borrower that only the Borrower shall communicate instructions over the Contact Options. HCIN does not have to accept telephone/ mobile/ sms/e-mail instructions by a nominee of the Borrower, and the Borrower will not allow anyone other than the Borrower to make telephone/ mobile/ sms/e-mail/ online customer portal instructions on his behalf.
      
      यह बात भी स्पष्ट है और ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा इसपर सहमति व्यक्त की है कि, संपर्क विकल्पों पर निर्देशों का संचार केवल ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा किया जाएगा। एचसीआईएन ऋणप्राप्तकर्ता के नामनिर्देशिती द्वारा किये गए टेलीफोन/मोबाइल/एसएमएस/ई-मेल से प्रेषित निर्देशों को स्वीकार नहीं करेगा और ऋणप्राप्तकर्ता स्वयं के अलावा अन्य किसी व्यक्ति को अपनी तरफ से टेलीफोन/मोबाइल/एसएमएस/ई-मेल/ऑनलाइन ग्राहक पोर्टल द्वारा निर्देशों के संचार की अनुमति नहीं देगा
      
      
   6. The Borrower confirms that he is fully aware of and consents to the risks associated with transmitting instructions for obtaining Loan(s)/ funds transfer via Contact Options. The Borrowers agrees that confirmation of the Borrower's identity, by the Borrower's provision of the personal details required by HCIN, will be sufficient evidence for HCIN to identify the Borrower and to act upon the Borrower's instructions. The Borrower authorizes HCIN and directs HCIN to act upon instructions for funds transfer given via such Contact Options purportedly issued by, believed by HCIN to be issued by or originated from the Borrower as identified in the Loan Application or related Documents.
      
      ऋणप्राप्तकर्ता इस बात पुष्टि करता है तथा सहमति देता है कि वह संपर्क विकल्प के माध्यम से ऋण (ऋणों)/धन के हस्तांतरण हेतु दिए गए निर्देशों के संचारण के साथ जुड़े जोखिमों से पूर्णतः अवगत है। ऋणप्राप्तकर्ता इस बात से सहमत है कि, ऋणप्राप्तकर्ता के पहचान की पुष्टि एचसीआईएन द्वारा ऋणप्राप्तकर्ता की आवश्यक व्यक्तिगत जानकारी प्राप्त करने के प्रावधान के तहत की जाएगी, तथा ये एचसीआईएन द्वारा ऋणप्राप्तकर्ता की पहचान एवं उसके निर्देशों पर कार्रवाई करने हेतु पर्याप्त साक्ष्य होगा। ऋणप्राप्तकर्ता एचसीआईएन को अधिकृत करता है एवं निर्देश देता है, इस तरह के संपर्क विकल्प के माध्यम धन के हस्तांतरण हेतु दिये गए निर्देशों पर कार्य किया जाए, साथ ही इसे एचसीआईएन द्वारा ऋण आवेदन या संबंधित दस्तावेजों में पहचान किये गए ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा निर्गत या प्रेषित माना जाएगा
      
      
   7. The Borrower agrees that HCIN's records (be they electronic, written or otherwise) pertaining to each of the Loan obtained from HCIN will be final and binding and that the Borrower shall not deny the validity of the transactions made in relation to the Loan(s).
      
      ऋणप्राप्तकर्ता इस बात से सहमत है कि, एचसीआईएन से लिए गए प्रत्येक ऋण के संबंध में एचसीआईएन के रिकॉर्ड (इलेक्ट्रॉनिक, लिखित या अन्य) अनंतिम एवं बाध्यकारी होंगे, तथा ऋणप्राप्तकर्ता ऋण (ऋणों) के संबंध में किए गए लेन-देन की वैधता से इनकार नहीं करेगा
      
      
   8. Before using any of the Contact Options, the Borrower is required to read and electronically agree to ("sign") related terms and conditions and/or disclosures.
      
      किसी भी संपर्क विकल्प का उपयोग करने से पूर्व, ऋणप्राप्तकर्ता के लिए संबंधित नियमों और शर्तों को और/या प्रकटीकरण को पढ़ना तथा इलेक्ट्रॉनिक रूप से उससे सहमत होना ("हस्ताक्षर") आवश्यक है
      
      
   9. HCIN may allot a user password for the Borrower and the Borrower agrees as follows:
      
      
      एचसीआईएन ऋणप्राप्तकर्ता को एक यूजर पासवर्ड आवंटित कर सकता है और ऋणप्राप्तकर्ता अधोलिखित बातों से सहमत हैः
      1. The user password may be communicated to the Borrower in such manner as may be deemed fit by HCIN at the risk of the Borrower.
         एचसीआईएन द्वारा ऋणप्राप्तकर्ता को यूजर पासवर्ड इस प्रकार से संचारित किया जा सकता है, जो ऋणप्राप्तकर्ता के जोखिम के संदर्भ में एचसीआईएन द्वारा उपयुक्त समझा जाए
      2. The Borrower shall not disclose the user password to any Person and shall further prevent discovery of the same by any Person.
         ऋणप्राप्तकर्ता यूजर पासवर्ड का प्रकटीकरण किसी भी व्यक्ति के समक्ष नहीं करेगा और आगे किसी भी व्यक्ति द्वारा इसकी तलाश को रोकेगा
      3. HCIN, may at its discretion allow the Borrower at any time to access the details of the Loan and verify the statements and position based on the user password issued.
         अपने विवेक से एचसीआईएन किसी भी समय ऋणप्राप्तकर्ता को ऋण के विवरणों का उपयोग करने तथा ब्यौरे की पुष्टि और जारी किए गए यूजर पासवर्ड के आधार पर स्थिति जानने की अनुमति दे सकता है
      4. In case of loss, theft and disclosure of the user password, the Borrower shall communicate the same to HCIN and in any event not later than 48 hours.
         यूजर पासवर्ड के लोप होने, चोरी होने और प्रकटीकरण की स्थिति में, किसी भी स्थिति में 48 घंटे के अंदर, ऋणप्राप्तकर्ता इसके बारे में एचसीआईएन को सूचित करेगा
10. ASSIGNMENT AND SUB-CONTRACTING
    समनुदेशन एवं उप-अभ्युपाय
    1. HCIN shall be entitled to sell, transfer, assign, or securitize any of its right and obligations hereunder to any Person without the consent of the Borrower. Any such sale, assignment, securitization or transfer shall conclusively bind the Borrower. The Borrower shall be bound to fulfil and perform all his obligations to such transferee/ assignee, including the payment of Outstanding Balance. The Borrower confirms and agrees that transferee/assignee shall be entitled to collect the due amounts in respect of a Loan from the Borrower.
       
       एचसीआईएन को ऋणप्राप्तकर्ता की सहमति के बिना, किसी भी व्यक्ति को एतदधीन अधिकारों एवं दायित्वों के विक्रय, स्थानांतरण, आवंटन या प्रतिभूतिकरण का अधिकार होगा। इस प्रकार का कोई भी विक्रय, स्थानांतरण, आवंटन या प्रतिभूतिकर, ऋणप्राप्तकर्ता के लिए अन्तिम रूप से बाध्यकारी होगा। ऋणप्राप्तकर्ता ऐसे अंतरिती/ समनुदेशिती के प्रति अपने सभी दायित्वों के निर्वहण हेतु बाध्य होगा, जिसमें बकाया राशि का भुगतान भी शामिल है। ऋणप्राप्तकर्ता इस बात की पुष्टि करता है और इस बात से सहमत है कि, ऋणप्राप्तकर्ता के ऋण के संदर्भ में ऐसे अंतरिती/समनुदेशिती देय राशियों का भुगतान प्राप्त करने के लिए अधिकृत होंगे
       
       
    2. HCIN shall also have the right to share all information and documents relating to the Borrower and/or the Loan amount availed by the Borrower and/ or the default committed by the Borrower with the Person to whom HCIN has sold, assigned, securitised or transferred in any other manner, all or any of the rights/ obligations of HCIN as per this GTC and the Borrower confirms he has no objection if such details, information and documents relating to the Borrower are so shared.
       
       एचसीआईएन को ऋणप्राप्तकर्ता और/या प्राप्त की गई ऋण की राशि और/या ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा भुगतान न करने से संबंधित सभी जानकारियों और दस्तावेजों को एचसीआईएन द्वारा किसी भी रूप में, या इस जीटीसी के अनुसार किसी या सभी अधिकारों/दायित्वों के विक्रय, स्थानांतरण, आवंटन या प्रतिभूतिकरण किये गए व्यक्ति के साथ साझा करने का अधिकार होगा और ऋणप्राप्तकर्ता इस बात की पुष्टि करता है कि उससे संबंधित दस्तावेजों को इस प्रकार साझा किये जाने पर उसे कोई आपत्ति नहीं है
       
       
    3. The Borrower expressly recognises and consents to the right of HCIN to appoint and authorise one or more Persons, who may or may not be the employee or officer of HCIN, to exercise any or all the rights/ powers of HCIN provided under this GTC, whether relating to the administration, processing, collection, recovery of the Outstanding Balance on behalf of HCIN, and to provide such Persons all or part of the information/ data relating to the Borrower and/or the Loan availed by the Borrower and/ or the default committed by the Borrower.
       
       ऋणप्राप्तकर्ता इस बात को स्पष्ट रूप से स्वीकार करता है तथा एचसीआईएन के अधिकार से सहमति प्रकट करता है कि एचसीआईएन इस जीटीसी के तहत प्रदत्त अपने किसी भी या सभी अधिकारों/शक्तियों के निष्पादन हेतु एक या एकाधिक व्यक्तियों को नियुक्ति और अधिकृत कर सकता है, जो एचसीआईएन के कर्मचारी हो सकते हैं या नहीं भी हो सकते हैं, जो एचसीआईएन की ओर से बकाया राशि से संबंधित प्रशासन, प्रसंस्करण, संग्रहण, वसूली से संबंधित हैं, और ऋणप्राप्तकर्ता ऐसे व्यक्तियों को ऋणप्राप्तकर्ता से संबंधित और/या ऋण प्राप्ति से संबंधित और/या ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा भुगतान नहीं किये जाने से संबंधित पूर्ण या आंशिक जानकारी/आंकड़े और/या ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा भुगतान नहीं किये जाने से संबंधित प्रदान करने की सहमति देता है
       
       
    4. The Borrower shall not assign or sub-contract its rights and obligations under this GTC to any other Person without the prior consent in writing of HCIN.
       
       एचसीआईएन की पूर्व लिखित सहमति के बिना ऋणप्राप्तकर्ता इस जीटीसी के तहत प्राप्त दायित्वों एवं बाध्यताओं का समनुदेशन एवं उप-अभ्युपाय नहीं करेगा
       
       
11. EVENTS OF DEFAULT
    व्यतिक्रम की घटनाएँ
    1. The Borrower shall be deemed to have committed default if the Borrower fails to comply with this GTC or any other Document. The events of default shall include, but not limited to, following circumstances:
       
       
       अगर ऋणप्राप्तकर्ता इस जीटीसी या किसी अन्य दस्तावेज का अनुपालन करने में विफल रहता है, तो ऋणप्राप्तकर्ता को व्यतिक्रम कर्ता समझा जाएगा। व्यतिक्रम की घटनाओं में अधोलिखित बातें शामिल होंगी, परंतु यह केवल इनतक ही सीमित नहीं हैं:
       
       
       1. Any misrepresentation made, or wrong information provided, by the Borrower to HCIN either orally or in writing in any of the Documents provided to HCIN or Borrower fails to furnish any information required by HCIN under the Documents; or
          
          ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा एचसीआईएन को प्रदत्त दस्तावेजों में से किसी के संदर्भ में, मौखिक या लिखित रूप में मिथ्या प्रस्तुति की गई हो या गलत जानकारी प्रदान की गई हो अथवा दस्तावेजों के अंतर्गत एचसीआईएन द्वारा किसी भी आवश्यक जानकारी को प्रस्तुत करने में ऋणप्राप्तकर्ता विफल रहे, या
          
          
       2. If the Loan is, directly or indirectly utilized for any illegal, anti-social or speculative purpose, or for any purpose not permitted by the concerned government authority; or
          
          ऋण का प्रत्यक्ष अथवा परोक्ष रूप से किसी भी अवैध, असामाजिक या अव्यवहार्य प्रयोजनों या संबंधित सरकार प्राधिकरण द्वारा जिस उद्देश्य हेतु इसके उपयोग की अनुमति नहीं है, उसके लिए प्रयोग किया गया हो, या
          
          
       3. If the Borrower fails to comply with any of the covenants mentioned in this GTC or any other Document or as may be agreed upon with HCIN from time to time, or any representation and/or warranty of the Borrower proves to be illegal, invalid, misleading or untrue, or
          
          अगर ऋणप्राप्तकर्ता इस जीटीसी में वर्णित किसी प्रसंविदा या किसी अन्य दस्तावेज या के रूप में समय-समय पर एचसीआईएन के साथ की गई किसी सहमति का अनुपालन करने में विफल रहता है अथवा ऋणप्राप्तकर्ता का अभ्यावेदन और/या वारंटी ग़ैरक़ानूनी, अवैध, भ्रामक या असत्य साबित हो, या
          
          
       4. If the Borrower takes any steps, or any steps are taken with a view to the appointment of a receiver, trustee or similar officer of any of his assets; or the Borrower commits an act of insolvency or makes an application for declaring himself an insolvent or an insolvency notice is served on the Borrower, or an order is passed against the Borrower declaring him an insolvent/ insane; or
          
          यदि ऋणप्राप्तकर्ता अपने किसी भी संपत्ति के लिए एक अभिग्राही, ट्रस्टी या समकक्ष अधिकारी के नियुक्ति की योजना बनाता है या योजना पर अमल करता है; या ऋणप्राप्तकर्ता ऋणशोधनाक्षमता का कार्य करता है, या स्वयं को दिवालिया घोषित करने के लिए आवेदन करता है या ऋणप्राप्तकर्ता को दिवालिया घोषित करने का नोटिस प्राप्त होता है या ऋणप्राप्तकर्ता को दिवालिया/विक्षिप्त घोषित करने वाला एक आदेश उसके खिलाफ पारित हो जाए, या
          
          
       5. If the Borrower is prosecuted in respect of any offence; or
          
          यदि ऋणप्राप्तकर्ता पर किसी भी अपराध के संबंध में अभियोग चलाया जाए, या
          
          
       6. If the Borrower fails to pay the EMI, Monthly Instalment, Interest Amount, penal charges, or any other amount or any part thereof due to HCIN on the respective Due Dates as required under this GTC or under any other agreement/ arrangement for Loan taken from HCIN; or
          
          यदि ऋणप्राप्तकर्ता, एचसीआईएन से लिये गए ऋण से संबद्ध इस जीटीसी या किसी अन्य समझौते/व्यवस्था के तहत ईएमआई, मासिक किस्त, ब्याज राशि, दंडात्मक प्रभारों या किसी अन्य राशि या उसके किसी भाग को का संबंधित देय तिथियों पर भुगतान करने में विफल रहे, या
          
          
       7. If any security created for the Loan becomes infructuous or is challenged by the Borrower or any other Person, or
          
          अगर ऋण के लिए निर्मित कोई भी प्रतिभूति निष्फल हो जाए अथवा उसे ऋणप्राप्तकर्ता या किसी अन्य व्यक्ति द्वारा चुनौती दी गई हो, या
          
          
       8. Where the hypothecation is created on the Product as per Clause 8 above in favour of HCIN, the Borrower transfers, or agrees to transfer, the Product, whether by sale, lease or by any other manner, during the loan period is subsisting and without the prior consent in writing of HCIN, or the Borrower uses the Product for a purpose which renders such usage unlawful as per the Applicable Laws of the land, or the Product is confiscated, seized, attached, taken into custody by any Person, or concerned authority or becomes subject to any execution proceeding or the Product is stolen or untraceable for even a single day; or the Product being destroyed for any reason whatsoever; or on the happening of any event which would prejudice the market value or marketability of the Product, or the Borrower fails to produce the Product for verification on the request of HCIN, or
          
          ऊपर वर्णित धारा 8 के अनरूप में एचसीआईएन के पक्ष में उत्पाद पर दृष्टिबंधक बनाए जाने की स्थिति में, ऋण की अवधि के दौरान, एचसीआईएन की पूर्व लिखित सहमति के बिना ऋणप्राप्तकर्ता बिक्री, लीज या किसी अन्य तरीके से इसका स्थानान्तरण करता है या स्थानांतरण करने के लिए सहमत हो, अथवा ऋणप्राप्तकर्ता उत्पाद ऐसे उद्देश्य के लिए उपयोग करता है जो देश के लागू कानून के अनुसार अवैध हो, या उत्पाद को या किसी भी व्यक्ति अथवा संबंधित प्राधिकारी द्वारा जब्त, अधिग्रहित, हिरासत में ले लिया गया हो या किसी निष्पादन कार्यवाही के अधीन हो जाए या उत्पाद की चोरी हो जाए या उत्पाद एक दिन के लिए भी गुम हो जाए; या किसी भी घटना के कारणवश उत्पाद को नष्ट किया गया हो; या यदि किसी घटना से उत्पाद के विक्रेयता अथवा बाजार मूल्य पर प्रतिकूल प्रभाव हो या ऋणप्राप्तकर्ता एचसीआईएन के अनुरोध उत्पाद को सत्यापन हेतु प्रस्तुत करने में विफल रहे, या
          
          
       9. If any other event has occurred which in the opinion of HCIN jeopardizes its interest and would make it difficult for HCIN to recover the Outstanding Balance.
          
          कोई ऐसी घटना हो, जो एचसीआईएन के विचारानुसार उसके हितों को जोखिम में डालने वाला हो अथवा एचसीआईएन के लिए बकाया शेष राशि को पुनः प्राप्त करना दुरुह हो जाए
          
          
12. REMEDIES IN CASE OF DEFAULT
    व्यतिक्रम की स्थिति में उपचार
    1. The Borrower acknowledges following rights of HCIN, arising either under this GTC or provided under the Applicable Law, against one or more defaults made by the Borrower, whereas these rights of HCIN shall become enforceable immediately on the occurrence of any default–
       
       
       ऋणप्राप्तकर्ता एचसीआईएन के निम्नलिखित अधिकारों को मानता है, जिसे ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा एक या एकाधिक व्यतिक्रमों के विरूद्ध या तो इस जीटीसी के तहत अथवा प्रवर्तित कानून के तहत प्रदान किये गए हैं, और जिसके अनुसार व्यतिक्रम की किसी भी घटना पर ये अधिकार तुरंत प्रवर्तनीय हो जाएंगे-
       
       
       1. Where the complete Monthly Instalment or any other Borrower's dues are not paid to HCIN on or before the respective Due Dates, HCIN may demand and collect the penal charges and other charges on such delayed payment computed from the respective Due Dates as stated in the Loan Summary, for each of the default.
          
          जब संबंधित देय तिथि पर या उससे पहले पूरी मासिक किस्त अथवा ऋणप्राप्तकर्ता की किसी अन्य बकाया राशि का भुगतान एचसीआईएन को नहीं किया जाए, तो एचसीआईएन इस तरह के भुगतान में विलंब पर दंडात्मक प्रभार और अन्य प्रभारों की मांग कर सकता है और एकत्रित कर सकता है, और प्रत्येक व्यतिक्रम के लिए इसकी गणना संबंधित तिथियों से की जाएगी, जैसा कि ऋण सारांशपत्र में वर्णित है
          
          
       2. To recall the entire Outstanding Balance and recover immediately the Outstanding Balance in respect of each of the default.
          
          प्रत्येक व्यतिक्रम के संबंध में समस्त बकाया राशि का प्रत्याहरण एवं पुर्नप्राप्ति की जाएगी
          
          
       3. Not to release the charge/ hypothecation created over the Security, if any, in case the Borrower has defaulted in repayment of any Loan of whatever nature obtained from HCIN, until the repayment of entire Outstanding Balance and to enforce such charge/ hypothecation so created for the purpose of recovery of the Outstanding Balance.
          
          यदि ऋणप्राप्तकर्ता ने समस्त बकाया राशि की अदायगी तक एचसीआईएन से प्राप्त किसी भी प्रकृति के ऋण की अदायगी में चूक की है, और इस तरह के उत्तरदायित्व/उपप्राधीयन को बकाया शेष राशि की वसूली के उद्देश्य से निर्मित किया गया है, तो प्रतिभूति के लिए निर्मित उत्तरदायित्व/उपप्राधीयन, यदि कोई हो, का निर्मोचन नहीं किया जाएगा
          
          
       4. HCIN shall have a paramount lien and right of set off on/ against (a) all insurance proceeds whatsoever from the Security as and when created, (b) any money to be paid/ refunded by HCIN to the Borrower arising out of any other agreement/ arrangement as well as (c) all other monies, securities, deposits of any kind and nature and all other assets and properties belonging to the Borrower or standing to the Borrower credit (whether held singly or jointly with any other Person), which are deposited with/under the control of HCIN whether by way of security or otherwise pursuant to any contract entered/to be entered into by the Borrower in any capacity and HCIN shall be entitled and authorized to exercise such right of lien & set off against all such amounts and assets for settlement of the Borrower's dues with or without any further notice to the Borrower.
          
          एचसीआईएन के पास इन स्थितियों में प्रतिविरूपण और या/ प्रतिरोध का सर्वोपरि धारणाधिकार होगा, (ए) कभी भी एवं किसी भी रूप में बनाई गई प्रतिभूति से होनेवाले सभी बीमा आय की स्थिति में(ख) किसी अन्य समझौते/व्यवस्था के तहत उत्पन्न कोई भी राशि जिसका ऋणप्राप्तकर्ता को एचसीआईएन द्वारा भुगतान किया जाना हो/लौटाया जाना हो, (सी) ऋणप्राप्तकर्ता से संबद्ध अन्य सभी परिसंपत्तियां या ऋणप्राप्तकर्ता के ऋण से संबंधित अन्य सभी पैसे, प्रतिभूतियां, किसी भी तरह के जमा, (चाहे अकेले या संयुक्त रूप से किसी व्यक्ति के साथ), जो प्रतिभूति या अन्य रूप में, ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा किये गए किसी भी अनुबंध/किये जाने वाले किसी अनुबंध के तहत, किसी भी क्षमता में एचसीआईएन के नियंत्रण के अधीन/पास जमा हो, तो एचसीआईएन के पास ऋणप्राप्तकर्ता को पूर्व सूचना दिये बिना, ऋण की बकाया राशि के निपटारे के लिए, इस तरह के सभी राशियों एवं परिसंपत्तियों के धारणाधिकार एवं प्रतिविरूपण का अधिकार होगा
          
          
       5. If required by HCIN in the event of Borrower's failure to make the payment through any of the mode provided under Clause 4.5 above, the Borrower shall intimate and instruct his employer, in case the Borrower is employed, to transfer every month from his salary/ emoluments a specific sum (being the Monthly Payment) towards the repayment of the Loan to HCIN. The Borrower confirms that HCIN shall have the authority to approach his employer directly for repayment of Monthly Payment and/or any other charges/sums due from the Borrower to HCIN.
          
          भुगतान करने के लिए ऊपरोक्त उपनियम 4.5 के तहत प्रदत्त किसी भी माध्यम से ऋण का पुर्नभुगतान करने में विफलता की स्थिति में एचसीआईएन द्वारा आवश्यक समझे जाने पर, यदि ऋणप्राप्तकर्ता नौकरीपेशा है, तो वह ऋण के पुर्नभुगतान हेतु अपने नियोक्ता को अपने वेतल/परिलब्धियों (यह मासिक भुगतान भी हो सकता है) से प्रतिमाह हस्तांतरण करने के लिए सूचना और निर्देश देगा। ऋणप्राप्तकर्ता इस बात कि पुष्टि करता है कि, मासिक भुगतान और/या एचसीआईएन को देय किसी भी अन्य शुल्क/देय रकम की अदायगी के लिए एचसीआईएन को ऋणप्राप्तकर्ता के नियोक्ता से प्रत्यक्ष संपर्क करने का अधिकार होगा
          
          
       6. To initiate appropriate legal proceedings before the arbitrator appointed under clause 17 of this Agreement or before Court of Law, as case may be, for taking recourse to the legal remedies provided in Applicable Law in force from time to time. The Borrower shall be liable to immediately reimburse the entire cost to HCIN in respect of all legal/ arbitration proceedings, including but not limited to, the fees of lawyers, court fees, legal notices, reminder notices, letters, legal summons etc. without any dispute/ protest.
          
          समय-समय पर प्रचलित कानून द्वारा प्रदान किये गए कानूनी उपायों का सहारा लेने के लिए, इस अनुबंध के उपधारा 17 के तहत नियुक्त न्यायकर्त्ता या न्यायालय के समक्ष, जो भी स्थिति हो, समुचित कानूनी कार्यवाही प्रारंभ कर सकता है। सभी कानूनी/पंच-निर्णय की कार्यवाही के संबंध में, किसी भी विवाद/प्रतिरोध के बिना ऋणप्राप्तकर्ता एचसीआईएन को समस्त व्ययों की प्रतिपूर्ति के लिए उत्तरदायी होगा, जिसमें शामिल हैं, परंतु केवल इनतक सीमित नहीं हैं- वकील की फीस, अदालती शुल्क, कानूनी नोटिस, अनुस्मारक नोटिस, पत्र, कानूनी सम्मन आदि का शुल्क
          
          
       7. HCIN shall be entitled to exercise such other rights as may be available to it under this GTC and/ or the other Documents (including the Loan Summary) executed by and/ or agreed upon by the Borrower and/ or under Applicable Law.
          
          इस जीटीसी और/या अन्य दस्तावेजों (ऋण सारांशपत्र सहित) के अंतर्गत ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा निष्पादित और/या ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा पर सहमत और/या प्रवर्तित कानून के तहत प्रदत्त अन्य अधिकारों का प्रयोग करने हेतु एचसीआईएन अधिकृत होगा
          
          
    2. HCIN may, apart from exercising all or any of the aforesaid rights in case of default(s) caused by the Borrower, enforce following rights with respect to any Security/ hypothecation created in favour of HCIN –
       
       
       ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा व्यतिक्रम (व्यतिक्रमों) की स्थिति में, सभी प्रदत्त या पूर्वोक्त अधिकारों के अलावा, ऋण के संदर्भ में एचसीआईएन के पक्ष में निर्मित किसी भी प्रतिभूति/उपप्राधीयन की स्थिति में, एचसीआईएन निम्न अधिकारों को प्रवर्तित करने का अधिकार होगा-
       
       
       1. To send the notice in writing to the Borrower informing about such default and/ or calling upon the Borrower to make payments of all the dues in respect of the Loan and, if the Borrower fails to comply with such notice, HCIN shall have right to take possession of the Security if the dues remain unpaid within seven days from the date of such notice.
          
          ऐसे व्यतिक्रम के बारे में बताने के लिए ऋणप्राप्तकर्ता को लिखित में नोटिस भेजना और/या ऋण के संबंध में सभी बकाया राशियों का भुगतान करने के लिए ऋणप्राप्तकर्ता को बुलाना, तथा यदि ऋणप्राप्तकर्ता ऐसे नोटिस का पालन करने में विफल रहता है, और सूचना की तारीख से सात दिनों के भीतर भी यदि बकाया राशि का भुगतान नहीं किया जाता है, तो एचसीआईएन उन प्रतिभूतियों का परिग्रहण करने हेतु अधिकृत होगा
          
          
       2. In case HCIN has justifiable reason to believe that the Borrower has transferred the ownership or possession of the Security, or intends to transfer the ownership/ possession, or dispose of the Security in any manner without valid written approval from HCIN, or either the Borrower or the Product is not traceable, HCIN shall have the liberty to waive off the notice period before taking possession of the Security as mentioned in the preceding clause at its sole discretion.
          
          एचसीआईएन की लिखित स्वीकृति के बिना, यदि एचसीआईएन के पास इस बात पर विश्वास करने का समुचित कारण मौजूद हो, कि ऋणप्राप्तकर्ता ने प्रतिभूति के स्वामित्व या अधिकार का हस्तांतरण किया है या स्वामित्व/अधिकार के हस्तांतरण का इरादा रखता है अथवा किसी भी तरीके से प्रतिभूति को बेचता है, या ऋणप्राप्तकर्ता अथवा उत्पाद मिल नहीं रहे हैं, तो ऐसे में एचसीआईएन अपने विवेकाधिकार पर पूर्ववर्ती खण्ड में उल्लिखित नोटिस की अवधि को अस्वीकृत करते हुए उन प्रतिभूतियों का परिग्रहण करने हेतु अधिकृत होगा
          
          
       3. If Borrower fails to comply with the demand of HCIN to hand over the secured Product to the representative of HCIN, HCIN shall have right as per the Applicable Law to enter into any place or premises where such Security is situated or kept or stored, and for the purpose of such entry, to do all acts, deeds or things as are deemed necessary by HCIN or its representatives and to take charge and/or to seize, recover, receive and/or take possession of all or any of the Security.
          
          यदि ऋणप्राप्तकर्ता एचसीआईएन की मांग का अनुपालन करने में विफल रहता है और एचसीआईएन के प्रतिनिधि को सुरक्षित उत्पाद नहीं सौंपता है, तो प्रवर्तित कानून के अनुसार एचसीआईएन को उस स्थान या परिसर में प्रवेश करने का अधिकार होगा, जहां इस तरह की प्रतिभूतियां स्थित हैं, या रखी गई हैं या संग्रहीत हैं तथा इस तरह के प्रवेश करने के उद्देश्य हेतु एचसीआईएन या के प्रतिनिधि के प्रतिनिधि द्वारा प्रतिभूति या प्रतिभूतियों को अपने अधिकार में लेने और/या प्रभार लेने और/या जब्त करने, प्राप्त करने के लिए सभी आवश्यक कृत्यों या कार्यों को किया जा सकता है
          
          
       4. Upon taking possession of the Security, HCIN may call upon the Borrower to repay and close the entire Loan amount with Interest Amount and all applicable charges, fees, costs and penalties as per the Loan Summary, including expenses incurred for taking and/ or storing the possession of the Security (i.e. yard charges) before the sale/auction of the Security within the time specified by HCIN in such notice and if the Borrower honours and makes the payment of the entire Loan amount with Interest Amount, fees, penalties, costs and other applicable charges in accordance with such notice, HCIN shall handover the subject of the Security to the Borrower provided this does not bar HCIN rights to take such similar action for any future defaults made by the Borrower.
          
          प्रतिभूति का कब्जा लेने पर, प्रतिभूति की बिक्री/नीलामी से पूर्व, एचसीआईएन द्वारा नोटिस में निर्दिष्ट अवधि के भीतर ब्याज की राशि के साथ ऋण की पूरी राशि और ऋण सारांशपत्र के अनुरूप सभी लागू प्रभार, शुल्क, लागत और दंड सहित प्रतिभूति पर कब्जा करने में किये गए व्यय (अर्थात् यार्ड प्रभार) का पुर्नभुगतान करने और ऋण को बंद करने के लिए एचसीआईएन ऋणप्राप्तकर्ता को बुला सकता है, और यदि ऋणप्राप्तकर्ता इस तरह की सूचना के अनुसार ब्याज की राशि के साथ ऋण की पूरी राशि और ऋण सारांशपत्र के अनुरूप सभी लागू प्रभार, शुल्क, लागत और दंड का ससम्मान पुर्नभुगतान करता है, तो एचसीआईएन प्रतिभूति के तौर पर रखी गई वस्तु को ऋणप्राप्तकर्ता को सुपुर्द कर देगा, और यह बताया जाएगा कि ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा भविष्य में भी किए गए किसी भी चूक के लिए एचसीआईएन को ऐसी कार्रवाई करने का अधिकार है
          
          
       5. In case the Borrower fails to comply with such requisitions and demand made by HCIN as mentioned in this Clause 12, HCIN shall be at liberty to forthwith or at any time, either by public auction or tender or private contract, to sell and dispose off all or any part of the Security to any third party in such manner as HCIN shall think fit without any further notice or intimation to the Borrower. After selling/ disposing off the said Security, if the sale proceeds thereof is less than the total Outstanding Balance as on the date of such sale/ disposal, the Borrower shall be liable to pay such shortfall to HCIN within the time period specified by HCIN. If Borrower fails to pay the Outstanding Balance amount within the given time period, HCIN would be duly entitled to recover the Outstanding Balance amount along with Interest Amount and other charges from the Borrower as per law. It is hereby clarified that HCIN would also be duly entitled to initiate proceedings for recovery of the Outstanding Balance on the Loan even without first repossessing the Product. The Borrower undertakes and confirms that Security repossessed by HCIN shall be sold by HCIN on behalf of the Borrower and the transfer of ownership in the Security would be directly from the Borrower to the new buyer. Any liability on account of value added tax, sales tax, or any other tax/ duty levied or imposed on such sale and paid by HCIN shall be recovered by HCIN from Borrower either from the sale proceeds of the Security or in any other manner whatsoever.
          
          एचसीआईएन द्वारा किये गए अधियाचन या मांग का पालन करने में ऋणप्राप्तकर्ता के विफल रहने पर, जैसा कि भाग 12 में उल्लिखित है, ऋणप्राप्तकर्ता को आगे किसी भी तरह की सूचना या जानकारी दिये बिना एचसीआईएन को समस्त प्रतिभूतियों या उसके किसी भी हिस्से को तुरंत या किसी भी समय या तो सार्वजनिक नीलामी से अथवा निविदा या निजी अनुबंध के माध्यम से इनको किसी तीसरे पक्ष को बेचने और निपटाने का अधिकार होगा। कथित प्रतिभूति के विक्रय/निपटान के बाद भी यदि बिक्री से प्राप्त राशि बिक्री/निपटान की तिथि पर उसके कुल बकाया शेष राशि से कम है, तो ऋणप्राप्तकर्ता एचसीआईएन को निर्दिष्ट अवधि के भीतर इसके बाद बकाया राशि का भुगतान करने के लिए उत्तरदायी होगा। यदि ऋणप्राप्तकर्ता निर्दिष्ट अवधि के भीतर बकाया शेष राशि का भुगतान करने में विफल रहता है, तो एचसीआईएन प्रवर्तित कानून के अनुसार ब्याज की राशि के साथ बकाया शेष राशि और अन्य शुल्क की वसूली हेतु विधिवत अधिकृत होगा। एतद्द्वारा यह भी स्पष्ट किया जाता है कि, एचसीआईएन उत्पाद के पूर्वअधिकार प्राप्ति के बिना भी ऋण पर बकाया राशि की वसूली हेतु कार्यवाही आरंभ करने के लिए विधिवत अधिकृत होगा। ऋणप्राप्तकर्ता यह स्पष्ट करता है और इस बात की पुष्टि करता है कि एचसीआईएन द्वारा प्रतिभूति पर अधिकार प्राप्ति के बाद उसे एचसीआईएन द्वारा ऋणप्राप्तकर्ता की ओर से बेच दिया जाएगा तथा इस प्रकार प्रतिभूति के स्वामित्व का हस्तांतरण ऋणप्राप्तकर्ता से नए क्रेता को प्रत्यक्ष तौर पर किया जाएगा। इस तरह की बिक्री पर लगाए गए मूल्य वर्धित कर, बिक्री कर, या आरोपित कोई अन्य कर/शुल्क का भुगतान एचसीआईएन द्वारा किये जाने पर इसे ऋणप्राप्तकर्ता से वसूला जाएगा, जो या तो प्रतिभूति की बिक्री से प्राप्त आय से होगा या किसी भी अन्य तरीके से
          
          
    3. In case the Borrower commits default in the repayment of any sum owing under any such Loan (including the payment of interest thereon) on the Due Date(s), HCIN and/or the Reserve Bank of India will have an unqualified right to disclose or publish the information and data relating to the Borrower and/or the Loan availed by the Borrower and/ or the default committed by the Borrower to other banks, financial institutions, the Credit Information Companies or any other authorised agency in such manner and through such medium as HCIN or Reserve Bank of India in their absolute discretion may think fit in accordance with the Applicable Law and the Borrower agrees and gives consent for the disclosure, processing, or use of such information/ data by HCIN/ Reserve Bank of India/ Credit Information Companies.
       
       यदि ऋणप्राप्तकर्ता नियत तिथि तिथियों पर किसी तरह के ऋण के तहत किसी भी राशि की अदायगी (ब्याज के भुगतान सहित) में व्यतिक्रम करता है, तो एचसीआईएन और/या भारतीय रिजर्व बैंक को ऋणप्राप्तकर्ता और/या ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा प्राप्त ऋण संबंधी और/या ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा किये गए व्यतिक्रम के संबंध में अन्य बैंकों, वित्तीय संस्थानों, ऋण सूचना कंपनियों या किसी अन्य अधिकृत एजेंसी को, प्रवर्तित कानून के अनुसार, संबद्ध जानकारियों और आँकड़ों को प्रकट करने या प्रकाशित करने का अधिकार होगा, और यह एचसीआईएन या भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा उचित समझे गए तरीके एवं माध्यम से किया जाएगा, साथ ही ऋणप्राप्तकर्ता एचसीआईएन/ भारतीय रिजर्व बैंक/ऋण सूचना कंपनियों द्वारा ऐसी जानकारियों और आँकड़ों के प्रकटीकरण, प्रसंस्करण एवं उपयोग किये जाने हेतु सहमति देता है
       
       
    4. HCIN or its officers, agents or nominees shall not be in any way responsible for any loss, damage, limitation, or depreciation that the Borrower and/ or Security (if created) may suffer or sustain on any account whatsoever in respect of Loan or whilst the Security is in the possession of HCIN, its officers, agents or nominees or because of exercise or non-exercise of the rights, powers, or remedies available to the HCIN or its officers, agents or nominees and all such loss, damage or depreciation shall be debited to the account of the Borrower howsoever the same may have been caused. Neither HCIN nor its agents, officers or nominees shall be in any way responsible and liable and the Borrower hereby agrees not to make HCIN or its officers, agents or any nominees liable for any loss, damage, limitation or otherwise for any belongings and articles that may be kept or lying in the Security at the time of taking charge and/or possession, or seizure of the Security.
       
       ऋण के संबंध में या जब प्रतिभूति एचसीआईएन के कब्जे में हो, उस दौरान एचसीआईएन या उसके अधिकारीगण, एजेंट या नामनिर्देशिती, ऋणप्राप्तकर्ता और/या प्रतिभूति (यदि बनाया गया हो) के किसी भी तरह से किसी भी हानि, नुकसान, परिमितता या मूल्यह्रास के लिए जिम्मेदार नहीं होगा, जो भी स्थिति हो एचसीआईएन या उसके अधिकारीगण, एजेंट या नामनिर्देशिती के लिए उपलब्ध अधिकारों, शक्तियों, या उपचारों के प्रयोग या प्रयोग न करने की दशा में सभी तरह का नुकसान, क्षति या मूल्यह्रास ऋणप्राप्तकर्ता के खाते में डेबिट हो जाएगा, जो किसी भी कारण का परिणाम हो सकता है। न तो एचसीआईएन और न ही उसके अधिकारीगण, एजेंट या नामनिर्देशिती इसके लिए किसी भी तरह से जिम्मेदार और उत्तरदायी होंगे साथ ही ऋणप्राप्तकर्ता एतद्द्वारा इस बात से सहमत है कि प्रतिभूति का कार्यभार संभालने के समय और/या कब्जे, या प्रतिभूति की जब्ती के वक्त प्रतिभूति में मौजूद या रखे गए किसी भी वस्तु या सामान की किसी भी प्रकार की हानि, क्षति, परिमितता के लिए एचसीआईएन या उसके अधिकारीगण, एजेंट या नामनिर्देशिती को उत्तरदायी नहीं बनाएगा
       
       
13. NOTICE
    सूचना पत्र
    1. The Borrower agrees and confirms that where any document, notice, intimation, information, communication and/ or demand is required to be provided/ made by HCIN to the Borrower under this GTC and/ or the other Documents and/ or Applicable Law, such document, notice, intimation, information, communication and/ or demand shall be deemed to have been provided/ made and shall be binding of the Borrower if the same is rendered or made available by HCIN by using any of the Contact Options
       
       ऋणप्राप्तकर्ता इस बात से सहमत है और इस बात की पुष्टि करता है कि, यदि इस जीटीसी और/या अन्य दस्तावेज और/या लागू कानून के तहत, ऋणप्राप्तकर्ता को एचसीआईएन द्वारा किसी भी दस्तावेज़, सूचना, प्रज्ञापन, जानकारी, संचार और/या मांग ऋण प्रदान किया जाना/दिया जाना आवश्यक हो, तो ऐसे दस्तावेज़, सूचना, प्रज्ञापन, जानकारी, संचार और/या मांग को ऋणप्राप्तकर्ता को प्रदत्त/उपलब्ध कराया गया समझा जाएगा, और या एचसीआईएन द्वारा संपर्क विकल्पों में से किसी का उपयोग करके उपलब्ध कराये जाने या प्रदान किये जाने पर यह ऋणप्राप्तकर्ता के लिए बाध्यकारी होगा
       
       
    2. Any such notice by HCIN will be deemed to be effective if sent by personal delivery, when delivered, if sent by post, two days after being deposited in the post and if sent by courier, two days after being deposited with the courier and if sent by e-mail/ sms/ fax or posted on online customer portal, immediately upon the same being sent by HCIN.
       
       एचसीआईएन द्वारा ऐसी किसी भी सूचना के व्यक्तिगत वितरण द्वारा भेजे जाने पर वितरण के बाद, डाक से भेजे जाने पर डाक में जमा कराए जाने के दो दिनों बाद और कूरियर द्वारा भेजे जाने पर कूरियर में जमा कराए जाने के दो दिनों बाद और ई-मेल/एसएमएस/ फैक्स द्वारा भेजे जाने अथवा ऑनलाइन ग्राहक पोर्टल पर पोस्ट किये जाने के तुरंत बाद उस सूचना को प्रभावी समझा जाएगा
       
       
    3. Without prejudice, HCIN may also send any notice to the Borrower on any additional address(s), which come to its knowledge. In case HCIN intimates its change of address to the Borrower, the Borrower shall also send the notice to that address also. Any notice by Borrower shall be sent either by personal delivery, or by registered post, and shall be deemed to be delivered only when it is actually received by HCIN.
       
       उपरोक्त पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, एचसीआईएन ऋणप्राप्तकर्ता को उसके किसी भी अतिरिक्त पते (पतों) पर कोई भी नोटिस भेज सकता है, यदि इसके बारे में एचसीआईएन को ज्ञात हो जाए। यदि एचसीआईएन अपने पते में परिवर्तन के बारे में ऋणप्राप्तकर्ता को सूचित करता है, तो ऋणप्राप्तकर्ता भी उस पते पर नोटिस भेजेगा। ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा कोई भी नोटिस या तो व्यक्तिगत वितरण के माध्यम से अथवा पंजीकृत डाक द्वारा भेजा जाएगा, तथा वास्तव में इसे एचसीआईएन द्वारा प्राप्त किये जाने के बाद ही उसे वितरित समझा जाएगा
       
       
14. UTILISATION OF LOAN
    ऋण का उपयोग
    1. The Borrower ensures that no part of the Loan shall be utilized for any illegal purposes and/or immoral activities, gambling, lottery, races and activities speculative in nature and/or such other activities of similar nature or under influence, voracity or coercive action from HCIN. The Borrower further confirms that HCIN has neither represented the Borrower that it is the Dealer/ manufacturer of any Product nor has given any assurance on the quality of any Product.
       
       ऋणप्राप्तकर्ता इस बात के लिए आश्वस्त करता है कि ऋण के किसी भी अंश का किसी भी अवैध प्रयोजनों और/या अनैतिक गतिविधियों, जुआ, लॉटरी, रेस और सट्टा ये उसकी तरह की गतिविधियों और/या इसी तरह की अन्य गतिविधियों या एचसीआईएन के प्रभाव, अत्यधिक लालच या अवपीड़क कार्यों के लिए उपयोग नहीं किया जाएगा। इसके बाद ऋणप्राप्तकर्ता इस बात की पुष्टि करता है कि, एचसीआईएन न तो किसी भी उत्पाद के व्यापारी/निर्माता के संदर्भ में ऋणप्राप्तकर्ता को कोई जानकारी दी है और न ही किसी भी उत्पाद के गुणवत्ता के बारे में किसी प्रकार का आश्वासन दिया है
       
       
    2. The Borrower, in case of purchase of any Product with the Loan, accepts the entire risk for non-performance, non-delivery, breach or supply of inferior or damaged Product by the Dealer and HCIN is not liable to the Borrower for any liability, claim, loss or expense of any kind caused directly or in-directly to the Product. Any dispute or difference whatsoever relating to non-performance, non-delivery, breach or supply of inferior or damaged Product shall not entitle the Borrower to withhold and/or delay any payment to HCIN under this Agreement.
       
       ऋणप्राप्तकर्ता, ऋण की राशि के साथ किसी भी उत्पाद की खरीद के मामले, उत्पाद के ठीक से काम नहीं करने, वितरित नहीं किये जाने या डीलर द्वारा टूटे, घटिया या क्षतिग्रस्त उत्पाद की आपूर्ति के पूरे जोखिम को स्वीकार करता है तथा उत्पाद से प्रत्यक्ष अथवा अप्रत्यक्ष तौर पर संबद्ध किसी भी दायित्व, दावा, नुकसान या किसी भी तरह के खर्च के लिए एचसीआईएन उत्तरदायी नहीं है। इस समझौते के तहत, उत्पाद के ठीक से काम नहीं करने, वितरित नहीं किये जाने या डीलर द्वारा टूटे, घटिया या क्षतिग्रस्त उत्पाद की आपूर्ति किये जाने के संबंध में किसी भी विवाद या मतभेद की स्थिति में भी, ऋणप्राप्तकर्ता एचसीआईएन को किये जाने वाले भुगतान को रोकने और/या भुगतान में विलंब के लिए अधिकृत नहीं होगा
       
       
    3. If the Product is found to have any manufacturing defect, or any defect occurred in the Product during the warranty/ guarantee period, the Borrower shall, without holding HCIN responsible and/ or liable, immediately inform HCIN about such defect and approach the Dealer for replacement of the Product or rectification of the defect, as the case may be, and the Borrower shall not deduct any cost incurred in such replacement/ rectification from any sum payable to HCIN in terms of this GTC.
       
       उत्पाद में किसी प्रकार का विनिर्माण दोष पाये जाने पर, तो वारंटी/गारंटी अवधि के दौरान उत्पाद में खराबी आने पर, ऋणप्राप्तकर्ता इसके लिए एचसीआईएन जिम्मेदार और/या उत्तरदायी ठहराए बिना, इस तरह के दोष के बारे में तुरंत एचसीआईएन को सूचित करेगा, और उत्पाद के प्रतिस्थापन या उसकी मरम्मत कराए जाने के लिए डीलर से संपर्क करेगा, और ऋणप्राप्तकर्ता इस तरह के प्रतिस्थापन/मरम्मत में हुए खर्च को, इस जीटीसी के अंतर्गत एचसीआईएन को देय किसी भी राशि में व्यकलित नहीं करेगा
       
       
    4. The Borrower shall be solely responsible to keep the Product fully and comprehensively insured from time to time against all risks, whatsoever that may arise to the Product, to the extent of the full market value thereof. In the event of any loss or damage to the Product provided as Security to Borrower, which render such Product non-reparable or inoperative, the first claim on any insurance proceeds shall be that of HCIN, which proceeds shall be applied by HCIN towards the Borrower's dues in terms hereof or in such other manner as deemed fit by HCIN.
       
       उत्पाद के समक्ष समय-समय पर उत्पन्न होने वाले सभी जोखिमों से उसकी रक्षा के लिए, उत्पाद का उसके पूर्ण बाजार मूल्य तक पूर्णरूपेण और विस्तारपूर्वक बीमा कराए जाने एवं उसे बरकरार रखने के लिए ऋणप्राप्तकर्ता पूरी तरह से जिम्मेदार होगा। ऋणप्राप्तकर्ता को प्रतिभूति के तौर पर प्रदत्त उत्पाद को किसी भी प्रकार का नुकसान या क्षति होने की दशा में, यदि उत्पाद गैर मरम्मत योग्य या निष्क्रिय हो जाए, तो किसी भी बीमा आय पर पहला दावा एचसीआईएन द्वारा किया जाएगा, और इस आय को ऋणप्राप्तकर्ता की बकाया राशि की दिशा में एचसीआईएन द्वारा उपयुक्त समझे गए तरीके से संप्रयोजित किया जाएगा
       
       
15. DECLARATIONS BY THE BORROWER-The Borrower makes the following representations and warranties to HCIN as of the date of this GTC and such representations and warranties shall be repeated on each day until the repayment of the entire Outstanding Balance in full to the satisfaction of HCIN:
    ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा घोषणाएँ - ऋणप्राप्तकर्ता एचसीआईएन को अधोलिखित बातों हेतु अभ्यावेदन और आश्वासन देता है और इस जीटीसी की तारीख तक, तथा एचसीआईएन की संतुष्टि की दिशा में समस्त बकाया राशि की अदायगी तक ऐसे अभ्यावेदनों और आश्वासनों को प्रत्येक दिन दोहराया जाएगा:
    1. That this GTC and all Documents, hereunder as required, will be valid and binding obligations of the Borrower and enforceable in accordance with their respective terms until HCIN has issued a certificate in writing to the Borrower stating that Borrower has discharged all his/ her liabilities towards HCIN under all the Loans to the satisfaction of HCIN.
       
       यह कि, इस जीटीसी और अन्य सभी दस्तावेजों में आवश्यकतानुसार अंतर्निहित बातें और उनके संबंधित शर्तों के अनुसार प्रवर्तनीय बातें ऋणप्राप्तकर्ता को तबतक मान्य होंगे और बाध्यकारी होंगे, जबतक कि एचसीआईएन द्वारा ऋणप्राप्तकर्ता को ऋण की दिशा में सभी उसके/उसकी देनदारियों से मुक्त करने के संदर्भ में लिखित प्रमाणपत्र निर्गत न किया जाए
       
       
    2. That the Borrower does not violate any covenants, conditions and stipulations under any existing agreement entered into by the Borrower with any third party by availing the Loan from HCIN.
       
       यह कि, ऋणप्राप्तकर्ता एचसीआईएन से ऋण प्राप्ति के द्वारा, ऋणप्राप्तकर्ता के किसी भी तीसरे पक्ष के साथ किसी भी मौजूदा समझौते के तहत किसी प्रसंविदा, नियमों एवं शर्तों का उल्लंघन नहीं करेगा
       
       
    3. The Borrower hereby declares that all the information provided by the Borrower, either verbally or in writing or by way of any of the Contact Options, and documents submitted before or at the time of submitting Loan Application, or before or at the time of execution of this GTC are true, genuine and correct and the Borrower further assures that any information demanded by HCIN in the future shall be immediately provided by the Borrower with complete accuracy.
       
       ऋणप्राप्तकर्ता एतद्द्वारा यह घोषणा करता है कि, ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा मौखिक या लिखित रूप में या संपर्क विकल्पों में से किसी के माध्यम से उपलब्ध कराई गई जानकारी या ऋण आवेदनपत्र की प्रस्तुति के समय या उससे पूर्व प्रस्तुत दस्तावेज, या इस जीटीसी के निष्पादन के समय अथवा उससे पूर्व प्रस्तुत दस्तावेज परिशुद्ध, वास्तविक और सही हैं, तथा ऋणप्राप्तकर्ता इस बात का आश्वासन देता है कि भविष्य में एचसीआईएन द्वारा मांगी गई किसी भी जानकारी को तुरंत एवं पूरी सटीकता के साथ उपलब्ध कराया जाएगा
       
       
    4. The Borrower hereby confirms that the Borrower shall not have any right to terminate this GTC until the whole of the Outstanding Balance is repaid in the manner directed by HCIN.
       
       एतद्द्वारा ऋणप्राप्तकर्ता इस बात की पुष्टि करता है कि, ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा एचसीआईएन को निर्दिष्ट तरीके से समस्त बकाया राशि के पुर्नभुगतान तक इस जीटीसी को समाप्त करने का कोई अधिकार नहीं होगा
       
       
    5. The Borrower hereby consents that HCIN and/ or his authorised representative may communicate with the Borrower either by phone calls, SMS, electronic mails or through any other mode of communication available for the purpose of discussing the current status of his Loan(s) or reminder/ collection of any dues in respect of any Loan or for any matter related to the Loan(s) and such phone calls, SMS, etc., shall not be covered under the purview of "Do Not Disturb" policy of the Telecom Regulatory Authority of India (TRAI). For this purpose, Borrower hereby grants permission to HCIN to contact him any time between 0700 hours to 2100 hours from Monday to Sunday. The Borrower may inform HCIN if some other time is convenient for the Borrower by calling the customer care department of HCIN.
       
       ऋणप्राप्तकर्ता एतद्द्वारा इस बात से सहमति प्रकट करता है कि, एचसीआईएन और/या उसके अधिकृत प्रतिनिधि ऋणप्राप्तकर्ता के साथ किसी भी ऋण के संबंध में या ऋण संबंधी किसी भी देय राशि की ताकीद/वसूली के संदर्भ में अथवा ऋण की वर्तमान स्थिति पर चर्चा के प्रयोजनार्थ या ऋण से संबंधित किसी भी बात के लिए या तो फोन कॉल, एसएमएस, इलेक्ट्रॉनिक मेल द्वारा या फिर संचार के किसी भी अन्य माध्यम से संवाद स्थापित कर सकते हैं, तथा इस तरह के फोन कॉल, एसएमएस, आदि को भारतीय दूरसंचार नियामक प्राधिकरण (ट्राई) की “डू नॉट डिस्टर्ब” की नीति के दायरे में शामिल नहीं किया जाएगा। इसी आशय से, ऋणप्राप्तकर्ता एतद्द्वारा एचसीआईएन को सोमवार से रविवार तक, 0700 बजे से 2100 बजे के बीच किसी भी वक्त संपर्क करने की अनुमति देता है। ऋणप्राप्तकर्ता अपने सुविधाजनक समय के बारे में एचसीआईएन के ग्राहक सेवा विभाग को फोन करके सूचित कर सकता है
       
       
    6. The Borrower agrees, consents and permits HCIN to disclose to the Borrower's family members (i.e. parents, spouse, children, sisters and brothers) or other Persons whose details have been provided by the Borrower either in Loan Application Form or otherwise from time to time, all necessary or relevant particulars/information relating to the Borrower and the Loan for any legal purpose required by HCIN.
       
       ऋणप्राप्तकर्ता और ऋण से संबंधित सभी आवश्यक या प्रासंगिक ब्योरे/जानकारियों को, जिसका विवरण समय-समय पर ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा या तो ऋण आवेदन पत्र में या अन्यथा प्रदान किया गया है, एचसीआईएन द्वारा अपेक्षित किसी भी कानूनी उद्देश्य के लिए ऋणप्राप्तकर्ता के परिवार के सदस्यों (अर्थात माता-पिता, पति/पत्नी, बच्चों, बहन और भाई या अन्य व्यक्ति) के समक्ष प्रकटीकरण कर सकता है, और ऋणप्राप्तकर्ता इस बात पर सम्मत है एवं अपनी सहमति और आज्ञा प्रदान करता है
       
       
    7. The Borrower undertakes to pay each of the Monthly Instalments on or before the respective Due Dates without any default.
       
       ऋणप्राप्तकर्ता संबंधित देय तिथियों से पूर्व, बिना किसी व्यतिक्रम के मासिक किस्तों का भुगतान करने का वचन देता है
       
       
    8. The Borrower undertakes to inform HCIN within 07 days of any change in his residential address, employment, telephone numbers, or change in any of the details provided to HCIN in writing or by using any Contact Options as made available by HCIN.
       
       ऋणप्राप्तकर्ता अपने आवासीय पते, रोजगार, टेलीफोन नंबर अथवा या लिखित रूप में या किसी भी संपर्क विकल्प के उपयोग द्वारा उपलब्ध कराए गए किसी विवरण में किसी प्रकार के परिवर्तन की दशा में, ऐसे किसी भी परिवर्तन के 07 दिनों के भीतर, एचसीआईएन को परिवर्तन के संदर्भ में सूचना प्रदान करने का वचन देता है
       
       
    9. The Borrower confirms that there is no action, suit, proceedings or investigation pending or, to the knowledge of the Borrower, is threatened, by or against the Borrower before any Court of Law or any government authority which might have a material adverse effect on the financial and other affairs of the Borrower or which might put into question the validity or performance of this GTC.
       
       ऋणप्राप्तकर्ता इस बात की पुष्टि करता है कि, ऋणप्राप्तकर्ता की जानकारी में, किसी भी न्यायालय या किसी सरकारी प्राधिकारी के समक्ष ऋणप्राप्तकर्ता के विरुद्ध कोई कार्रवाई, मुकदमा, या जांच लंबित नहीं है, जिसका ऋणप्राप्तकर्ता के वित्तीय और अन्य मामलों पर प्रतिकूल प्रभाव हो सकता है या जो इस जीटीसी के कार्यान्वयन या वैधता पर प्रश्नचिन्ह लगा सकता है
       
       
    10. The Borrower shall intimate HCIN promptly of any dispute which might arise between the Borrower and any Person or any government authority thereby affecting the ability of the Borrower to repay the Loan in the manner stipulated hereunder.
        
        ऋणप्राप्तकर्ता अपने एवं किसी भी व्यक्ति या किसी सरकारी प्राधिकारी के बीच उत्पन्न होनेवाले किसी भी ऐसे विवाद की सूचना एचसीआईएन को तुरंत देगा, जो यहां निर्धारित की गई विधि के अंतर्गत ऋणप्राप्तकर्ता की ऋण के पुर्नभुगतान की क्षमता को प्रभावित करे
        
        
16. OTHER CONDITIONS
    अन्य शर्तें
    1. Where any part or provision of this GTC or any Document becomes illegal, invalid or unenforceable under the law, the remaining part or provisions of the GTC or such Document shall remain valid and enforceable so far as they are not affected by the part or provision that become illegal, invalid or unenforceable.
       
       यदि कानून के तहत इस जीटीसी का कोई भी भाग या प्रावधान या कोई भी दस्तावेज़ अवैध, अमान्य या अप्रवर्तनीय हो जाता है, तो इस जीटीसी का शेष भाग या प्रावधान या ऐसे दस्तावेज तबतक वैध और प्रवर्तनीय रहेंगे, जबतक कि वे अवैध, अमान्य या अप्रवर्तनीय अंश या प्रावधान से प्रभावित नहीं होते हैं
       
       
    2. HCIN shall be entitled to amend any of this GTC or any other Document at any time at its sole discretion. Any such amendment shall have prospective effect. The Borrower shall be informed about any such amendment by posting such amendment on the website of HCIN or through any Contact Options as decided by HCIN at its sole discretion. Any such amendment made to the GTC by HCIN shall be binding upon and enforceable against the Borrower. The Borrower shall have the option to repay the Outstanding Balance to HCIN within the time period specified by HCIN on the website or as agreed with HCIN in case the Borrower does not agree to the amendment of any of the terms & conditions of this GTC or any other Document.
       
       एचसीआईएन, स्वविवेक के आधार पर किसी भी समय इस जीटीसी या इसके किसी भी भाग में या किसी अन्य दस्तावेज में संशोधन करने के लिए अधिकृत है। इस तरह के किसी भी संशोधन के संभावित प्रभाव होंगे। एचसीआईएन, स्वविवेक के आधार पर, एचसीआईएन की वेबसाइट पर ऐसे संशोधनों को प्रकाशित करके या किसी संपर्क विकल्प के माध्यम से ऋणप्राप्तकर्ता को किसी तरह के संशोधन के बारे में सूचित करेगा। एचसीआईएन द्वारा जीटीसी में किए गए किसी भी तरह के संशोधन ऋणप्राप्तकर्ता के लिए बाध्यकारी और प्रवर्तनीय होंगे। यदि ऋणप्राप्तकर्ता इस जीटीसी या किसी अन्य दस्तावेज की शर्तों में से किसी भी संशोधन से सहमत नहीं हो, तो ऋणप्राप्तकर्ता के पास एचसीआईएन की वेबसाइट पर द्वारा निर्दिष्ट समय अवधि या एचसीआईएन के साथ सहमति के तहत निर्दिष्ट समय अवधि के भीतर समस्त बकाया राशि का पुर्नभुगतान करने का विकल्प मौजूद होगा
       
       
    3. HCIN shall have the absolute discretion to opt and exercise all or any of the aforesaid rights available to HCIN, however, where HCIN chooses to exercise one right over the other, HCIN shall not be deemed to have waived off the option of exercising that other right in future.
       
       एचसीआईएन अपने विचारशीलता के आधार पर, स्वयं को उपलब्ध सभी या किसी पूर्वोक्त अधिकारों का प्रयोग करेगा, तथापि यदि एचसीआईएन किसी एक अधिकार को दूसरे के ऊपर प्रयोग करने के लिए चयनित करता है, तो इसे एचसीआईएन द्वारा भविष्य में उस दूसरे अधिकार के उपयोग के विकल्प को बंद करना नहीं माना जाएगा
       
       
    4. The Borrower agrees to comply with all Applicable Laws from time to time in force including any amendments, modification or change thereof which may be attracted and the Borrower shall indemnify HCIN in respect of any loss, claim or expense to HCIN as a result of non-compliance of any such Applicable Laws.
       
       ऋणप्राप्तकर्ता समय पर प्रवर्तित सभी लागू कानूनों का पालन करने के लिए सहमत है, जिसमें किसी भी प्रकार का संशोधन, रूपान्तरण या उसमें परिवर्तन भी शामिल हैं, तथा किसी भी लागू कानूनों के पालन नहीं करने के परिणामस्वरूप होनेवाले हानि, दावे या व्यय की एचसीआईएन को क्षतिपूर्ति करेगा
       
       
    5. In case of discrepancies, if any, between GTC and the Loan Summary, the terms and conditions mentioned in the Loan Summary shall prevail.
       
       जीटीसी और ऋण सारांशपत्र के बीच विसंगतियों की दशा में, यदि कोई हो, ऋण सारांश में उल्लिखित नियम एवं शर्तें मान्य होंगे
       
       
    6. Where the GTC or any other Document has been executed or referred in any language along with or other than English Language, the copy of GTC or such other Document executed or referred in English language shall be considered correct and final in case of any dispute arising due to interpretation of any word, sentence or any clause in other languages.
       
       जीटीसी या किसी अन्य दस्तावेज को यदि या अंग्रेजी भाषा के अलावा किसी अन्य भाषा में निष्पादित या संदर्भित किया गया हो, और अन्य भाषाओं में किसी भी शब्द, वाक्य या किसी भी खंड की व्याख्या के कारण किसी भी प्रकार का विवाद उत्पन्न होने की दशा में, जीटीसी या ऐसे अन्य दस्तावेजों के अंग्रेजी भाषा में संदर्भित या निष्पादित प्रतिलिपि को सही और अंतिम माना जाएगा
       
       
17. DISPUTE RESOLUTION AND JURISDICTION
    विवादों का समाधान और क्षेत्राधिकार
    1. Every dispute, difference, or question which may at any time arise between HCIN and the Borrower in respect of the Loan or any Person claiming under them, touching or arising out of or in respect of this GTC or any other Document or the subject matter thereof and/ or any Loan shall be referred to a Sole Arbitrator to be appointed by HCIN for Arbitration. The arbitration proceedings shall be governed by the provisions of the Arbitration and Conciliation Act, 1996 with such modification and amendments as may be time being in force and the decision of the arbitrator shall be final and binding on the parties. The Borrower hereby agrees and confirms that the arbitration agreement contained in this GTC would constitute a valid and binding arbitration agreement between the Borrower and HCIN even if this GTC is accepted and agreed upon by the Borrower through any of the Contact Options provided by HCIN. The place for holding such arbitration proceedings shall be Delhi (India) and the language for such proceedings shall be English only.
       
       ऋण के संबंध में ऋणप्राप्तकर्ता अथवा उसकी ओर से दावा करने वाले व्यक्ति और एचसीआईएन के बीच किसी भी समय उत्पन्न प्रत्येक विवाद, मतभेद या प्रश्न, जो इस जीटीसी या किसी अन्य दस्तावेज या यहां वर्णित विषय और/या किसी भी ऋण के संबंध में उत्पन्न हो या उसपर असर डालती हो, तो ऐसे विवादों को निर्णय के लिए केवल एचसीआईएन द्वारा नियुक्त किये जाने वाले न्यायकर्त्ता के समक्ष प्रस्तुत किया जाएगा। मध्यस्थता की प्रक्रिया पंचाट एवं सुलह अधिनियम, 1996 के प्रावधानों के अंतर्गत नियंत्रित होगी, जो तत्समय प्रवृत्त परिवर्तनों एवं संशोधनों के साथ होगी तथा और न्यायकर्त्ता का निर्णय अंतिम होगा और दोनों पक्षों पर बाध्यकारी होगा। ऋणप्राप्तकर्ता एतद्द्वारा इस बात से सहमत है और इस बात की पुष्टि करता है कि, इस जीटीसी में निहित मध्यस्थता समझौते से ऋणप्राप्तकर्ता तथा एचसीआईएन के बीच एक वैध एवं बाध्यकारी मध्यस्थता समझौते का निर्माण होगा, भले ही इस जीटीसी को ऋणप्राप्तकर्ता, एचसीआईएन द्वारा प्रदान किये गए संपर्क विकल्पों में से किसी के माध्यम से स्वीकार करता है और सहमति प्रकट करता है। ऐसी मध्यस्थता प्रक्रियाओं का आयोजन दिल्ली (भारत) में किया जाएगा और इस तरह की कार्यवाही की भाषा केवल अंग्रेजी होगी
       
       
    2. This Agreement governed by and construed in all respects with the Indian Laws and the Parties hereto agree that any matter or issues arising hereunder or any dispute hereunder shall, at the option/discretion of HCIN, be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of Delhi, India.
       
       यह समझौता भारतीय कानूनों के द्वारा नियंत्रित एवं तदनुरुप निर्मित है और संबंधित पक्ष यह मानते हैं कि इसके अंतर्गत उत्पन्न होने वाला कोई भी विवाद या मुद्दे या इसमें या निहित कोई भी विवाद, एचसीआईएन के विकल्प /विवेक पर, दिल्ली, भारत के न्यायालयों के अनन्य क्षेत्राधिकार के अधीन होगा
       
       
18. ACCEPTANCE
    स्वीकृति
    
    
    THE BORROWER CONFIRMS HAVING PERUSED, UNDERSTOOD AND AGREED TO THIS ENTIRE GTC CONSTITUTING OF ABOVE CLAUSES INCLUDING THE LOAN AND PRODUCT DETAILS, HCIN'S METHOD OF CALCULATING MONTHLY INSTALMENT AND APPLICABLE CHARGES. THE AFOREMENTIONED GTC AND OTHER DOCUMENTS HAVE BEEN EXPLAINED TO THE BORROWER IN THE LANGUAGE UNDERSTOOD BY THE BORROWER AND THE BORROWER HAS UNDERSTOOD THE ENTIRE MEANING OF THE VARIOUS CLAUSES STATED IN THIS GTC.THE BORROWER IS AWARE THAT HCIN HAS AGREED TO GRANT LOAN TO BORROWER ONLY ON THE BASIS OF THE REPRESENTATIONS AND WARRANTIES MADE BY THE BORROWER AND THE UNDERTAKING PROVIDED BY THE BORROWER TO ABIDE BY THE TERMS OF THIS GTC.
    
    
    ऋणप्राप्तकर्ता इस पूरे जीटीसी को एवं इसके उपरोक्त सभी खंड़ों सहित ऋण और उत्पाद के विवरण, मासिक किस्त और प्रवर्तित शुल्कों के गणना हेतु एचसीआईएन द्वारा अपनाई गई विधि को ध्यानपूर्वक पढ़कर, समझकर और अपनी सहमति से इनकी पुष्टि करता है। पूर्वोल्लिखित जीटीसी और अन्य दस्तावेजों को ऋणप्राप्तकर्ता को उसके द्वारा समझी जाने वाली भाषा में समझाया गया है और ऋणप्राप्तकर्ता को इस जीटीसी में वर्णित विभिन्न धाराओं का पूरा अर्थ समझ में आ गया है। ऋणप्राप्तकर्ता इस बात से अवगत है कि, केवल ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा दिए गए अभ्यावेदनों और वारंटियों तथा इस जीटीसी की शर्तों का पालन करने के लिए ऋणप्राप्तकर्ता द्वारा दिये गए वचन के आधार पर ही एचसीआईएन ऋणप्राप्तकर्ता को ऋण अनुदान देने के लिए सहमत हुआ है